龙年**“龙”的翻译是一种乐趣。 我的经验是，仅仅用长或龙两种方式翻译“龙”是不够的。
实际上不止一个音译。 1977年8月，联合国有关会议通过决议，以汉语拼音取代中国地名的罗马字母拼写。 据此，中国绝大多数包含“龙”字（赵子龙、马龙、龙晓明等）和地名（龙岩、龙山、龙门等）的人都可以音译为长或长。 但是，有两种情况需要注意。 虽然已经流行了约100年的Weituma拼音法已被人名和地名的汉语拼音音译法所取代，但旧拼写在早年的出版物和其他媒体中仍然存在，因此有必要了解黑龙江的Weituma拼写（黑龙江也是省名和河流名称）是黑龙江。 有些东西可以直接音译，比如龙井（茶）叫龙井（茶）（也可以翻译为龙井茶），但龙眼和乌龙茶早就被外国人根据粤语发音（不是汉语拼音乌龙）分别翻译成龙眼和乌龙茶。 中国独龙族的音译名称不是独龙，而是一种独特的德隆。
直译：在字面意义上见龙，并翻译成龙。 基于此，龙年、龙宫、龙灯、龙脉、端午曲（湖南民歌）中的“龙”都可以平等地翻译为龙。 如果翻译“画龙点睛”、“龙腾虎跃”、“生龙活虎”、“龙凤城祥”等许多四字成语的原意，那么用龙字面翻译“龙”字（如果翻译这些成语的隐喻，就需要遵循释义法）。 因为片名的重点，译者用龙对电影《龙拳》《龙少爷》《猛龙过河》《龙门客栈》《卧虎藏龙》中的“龙”进行了直译。
释义必须翻译单词之外的意思。 这种翻译要求根据汉语单词的隐喻意义、言语外意义或弦外发音来翻译“龙”。 “龙与龙，凤与凤”是比喻男女婚姻要讲究对配，翻译过来就是让乞丐配上乞丐（let gggars match beggars）最有表现力。 如果您意识到一站式服务是一揽子计划或一站式服务，那么释义是一件轻而易举的事。 成龙、繁忙的交通、龙门阵必须翻译。 面对《御龙》《飞龙重生》等标题，译者并没有直译“龙”字，而是参照剧情进行了转述。 不对称是必要的。 例如，在翻译鸽子对时，我们必须用另一种不对称的动物鸽子来代替“龙凤”，因为西方民间传说认为鸽子通常一次产两个蛋，一雌一雄。
魔术翻译也不容忽视。 这是像魔法一样将无龙变成龙，将龙变成无龙的翻译。 在第一种情况下，中文表达中没有“龙”，翻译成英文时必须联想到“龙”这个词。 例如，中国的端午节应该翻译为端午节。 蜻蜓在英语中也有龙。 麒麟是马来西亚等地产产的红色树脂，翻译成英文（dragon'的血），龙立即出现。第二种情况是中文有“龙”，英文没有“龙”。 功夫电影二人组李小龙和成龙（艺名）不应该音译为李小龙和程龙，而应该改为他们的英文名字李小龙和成龙。 （玛蒂尔达）。