在龙年，“龙”的英文翻译为“龙”或“龙”成为热门话题。
资料来源：新华社。
“龙”的两个翻译都有历史渊源。 “龙”的出现可以追溯到1809年，当时英国传教士马赫曼翻译《论语》时，“龙”的发音是“龙”，但后来解释“龙”时，还是用了“龙”。
在中国，龙具有丰富的意义，在民间传说中扮演着重要的角色，今天承载着人们的美好祝愿。
翻译为“龙”或“龙”，意思不同。 几位熟悉中国文化的外国学者在接受新华社采访时也表示赞同。 卢森堡大学的卢卡·努尔米奥（Luca Nurmio）表示，中国龙的形象更加友好和善良，而西方龙的形象大多是怪物的形象，“两者明显不同”。 英国汉学家吴芳思女士说，在中国，龙是尊严的象征，形象很正面，但西方的龙形象就不一样了。
北京外语外语大学英语学院副院长、教授彭平在接受采访时表示，每个国家都应该有翻译的自主权。 目前，“龙”有几种翻译。 除了将“龙”翻译成“龙”外，还有“中国龙”和“龙”; “中国龙年”和“龙年”也有两种译本。
森堡大学（University of Semborge University）的卢卡·努尔米奥（Luca Nurmio）说，龙的翻译很好。 英国汉学家吴芳思女士认为，也许叫中国龙比叫龙更好，在中国叫中国龙年是可以接受的。 就在最近，《牛津英语词典》将汉语龙作为一个正式的词汇单位词汇化，并指出了汉语龙的积极含义。
彭平认为，中国龙不足以表达中国龙的形象，因为它的中心词毕竟还是龙。 在跨文化交流方面，每个国家和每种文化都应该有翻译和命名的自主权。 要有自己的“国标”规范，主动把翻译掌握在自己手中。
翻译很重要，翻译后的沟通也很重要。 现在，在中国学者的努力下，龙的译本已经传到了其他国家。 在龙年春节期间，斐济在龙年上印有邮票，卡托尼韦的演讲称龙年为龙年。 斐济中国文化中心主任韩晓燕认为，文化传播问题要从基层解决。 这个建议也很重要，一方面要通过“国标”规范“龙”的翻译，另一方面要把“国标”的译文传递给国际社会，并在国际交流活动中，逐步确定“中国龙”的独特翻译词。 相信未来会通过贴近原意和发音的翻译，传播更多的中国文化观念。
大众**大众新闻客户记者周学泽）。