一定要学会阅读原文

有人问，为什么读原文的人和读译本的人对经典的理解会有差距。 其实，两个版本最大的区别不在于两个文本，而是两个文章结构所承载的信息量不同。 因此，一个没有受过经文教育或在专业学校接受过专业学科训练的人，即使他会说阿拉伯语，也可能无法阅读经文。

如今，人们知道汉字，但他们可能并不都准确地理解了古代汉字。 由此可见，理解古代汉语的障碍不是文字，而是当今人的思维方式与古人不同。 千多年前的经典，不可能是现在白话的思维逻辑，用白话写的文章总是飘飘然死板，不聪明清新。 因此，用白话来解释古代文本是可能的，但它们不能取代古代文本的美感。

我记得在学校里，一句短短的一句话，老书生要跟我们讲了好几天，有的老书生要讲一句话一个多月，这是我亲身经历的。 如果换成翻译，不管是谁，都挖不出那么多内容。 经典风格很特别，句子简洁，有韵律，很像唐诗。 每个词既有句子的意思，又有自己独立的意思，修辞与汉语完全不同。

由于不同层次的人可以读出不同的意思，因此经典的原文不能被任何其他译本所取代，凡是需要阅读的地方都必须阅读原文。 有人说我不识字，所以我必须学习！ 阿拉伯语是拼音文字，只有28个字母，你这辈子不还学28个字母吗？ 仁慈的主说：“我已兴起我所要的人，在每一个有知识的人之上，有一个全知的人。 ”（12:76）

温 马石头，数字云。