a.中文版
所有中国人都熟悉这句话：
可以说世界上有WC的地方，而且都有这样的句子。
关于这句话的英文翻译，常见的版本是：
one small step forward, one giant leap for/toward civilization.
从语法的角度来看，这句话是可以接受的（尽管 towards 的介词最好改成 in）。 但是，这样的翻译会让外国人感到困惑。
对于公共标志的翻译，上海市语言委员会办公室提出了三项原则：
准确的信息
简明扼要的写作
语法规范
因此，没有必要从字面上翻译这句话，而是翻译它的功能。
上海市语言委员会办公室提供的标准翻译是：
step closer.
当然，它也可以是：
stand closer
是的，就两个字！ 口号的翻译就是一个很好的例子语言的极简主义
b.美国版
事实上，美国厕所也有类似的版本。 看来，解决男性在附近小便的问题是一个全球性问题。
这个标志有三条信息：
1. ouraimis to keep this bathroom clean. youraimwill help.
我们目标是为了保持这个洗手间的清洁，如果你对准将有助于实现这一目标。
这句话中的两个AI有不同的含义。 前者是名词：“目标; 目标“，后者是动词：”对齐; 瞄准”。 ）
2. gentlemen: stand closer. it’s shorter than you think.
男人：站得更近一点！ 它比你想象的要短。
这个“它”指的是什么，**
3. ladies: please remain seated for the entire performance.
女士们：（小便时）请始终坐在马桶上。
美国人用了很多委婉语，整个表演明显指的是“排便”的过程。 ）
如前所述，AIM 一词可以包含“对齐; 瞄准“，下面再看几个例子：
瞄准对焦齐平。
以此为目标！ 
小心瞄准！
请负责任地对齐！
请瞄准并确保洗手间干净。
我努力保持洗手间清洁，感谢您的精确定位！
如果您无法瞄准擂台内，请坐下来使用您的小工具。
最后一句话非常精彩和经典！
we aim to please.
you aim too please!
这句话是双关语。
在第一句话中，目标是做 sth“努力做某事”，请“让某人满意或快乐”;
在第二句话中，目标：“对齐; 瞄准“，也是，”也“，请，”请”。
因此，第一句话的意思是：我们努力让您满意。
第二句话的意思是：也请“对齐”！
当然，除了AIM之外，您还可以使用Hit the Target。
截至目前，我已经做到了《厕所》三部曲”。如果您有兴趣，可以点击阅读其他两个：
中国厕所里最著名的两句话
美国人在浴室里学到的11条生活智慧