在汉语国际传播的过程中，大量珍贵的汉语教科书记录了中外文明交流的历史。 这些“文物”连接着中国古代和现代的“画像”，也凝聚成海外华语学习者对中国的集体理解。 抽取“中国故事”的片段，我们将遇到元末明初在中国北方行军的商马队，并听到......近百年前唱片技术留下的“中国声音”
在老乞丐出差。
同伴，它从哪里来？
我来自高丽的望京。
现在去哪里？
我要去大渡。
《老奇达》写于元代，是当时朝鲜半岛学习汉语会话的教科书。 “齐达”是蒙古语“契丹”的音译，当时指的是汉人或汉人。 这样一本书的书名，就和600多年前学汉语的人叫我们“老钟”，就和我们今天亲切地称呼外国朋友“老外”差不多。
这本教科书留下了 108 个对话，展示了汉语在出差途中的使用。 剧情包括客栈住宿、招待送礼、洽谈生意、签合同、治病吃药、看病占卜、购货等，题材广泛。 这些文字展现了元末明初中国老百姓的生活和商业文化。
教科书的开头是商人离开朝鲜首都，途经义州（今辽宁省锦州市以北），开始与他遇到的“同伴”对话。
商队的货物是两国的“标准”——马、羊毛 sebu（韩国亚麻布）和人参。 该书以马匹为中心，不仅列举了20多种马匹的名称，还涵盖了马具和装备、喂饮马匹的经历、卖马过程中的讨价还价以及文书事迹。 商家们在从中国采购商品时，从绸缎、丝绸、丝绸、棉花到木梳、珠串、刀剪，都提到了100多种商品细节，体现了当时纺织品和日用品聚集在京城的盛况。 除了货物，元朝还“出口”了《毛诗篇》、《尚书》等儒家经典，以及名著和史书，可见当时朝鲜半岛文化界对中国学术思想和文学的浓厚兴趣。
除了贸易路线和商品信息外，对于从事跨国事务的小商人来说，衣食住行也是他们关心的问题。 商队经常吃炒肉，王姓商人是这样做的：“锅趁热，放半杯清油。 油煮熟后，加入肉，加少许盐，用勺子搅拌。 当它半熟时，加入一些酱汁、葱和配料并混合，盖上锅盖，静置呼吸。 在京城安顿下来后，商人摆了一顿大餐，“咱们做汉儿茶饭”，于是肉菜、冷热、薄厚搭配的八道菜陆续上菜，从细粉、鱼汤，到填肺、馒饼，再到面粉汤、馒头，“果蔬”出现了黄瓜， 茄子、枣子、柿子干、糖蜜、栗子等近30种。在住宿方面，有各种方式去熟人、暂时安顿下来、长期住酒店，对话中“出现”的中国主人热情好客，......谨慎这些场景中的人物是有血有肉，真实可信。
《老乞丐》中也有一些谚语和谚语直接运用，如“马晚上一定不能受精，人一定不能有钱有钱”、“饿了能吃一口，吃饱了就能打架”、“休道**贵，平安幸福才是最值钱的”......它显示了当时中国人民的一些民间智慧。
演讲有声电影中的公民生活。
你的国家是什么？
我们是英国。
这位先生会说中文吗？
没有。 1926 年左右，这篇演讲作品作为林格尔东方语言课程之一出版。 这时，老舍开始了他的写作生涯，在中国的《每月新闻》上，“老张的哲学”; 另一方面，舒庆春（c.）。c.Shu）在东方学院任教，并与两位英国教师共同编写了教科书。他们合作的“演讲片”包括《学生指南》和《汉语语音学》的介绍，主体是30课的北京普通话口语课文。 第一卷使用国际音标 （IPA） 拼写文本，并附有英文翻译。 下一卷是相应的中文，根据老舍的手写摄影版本。 出版社还利用当时先进的留声机技术，将老舍的“汉语发音”和朗读的文字记录在16张胶木唱片上。
就这样，通过老舍先生的墨水和声音，由市民语言生活的片段组成的500多句单句、15段对话被保存下来，宛如一幅素描卷轴，勾勒出20世纪初中国城市的故事。 当时，中国人穿着河南丝绸夏装和丝绸领带，饭菜包括炸海鱼、烤牛排和酒店客房服务提供的外国点心，他们不得不去火车站和轮船公司买票......在这样的城市公共空间里，汉语学习者的基本训练是去邮局询问如何寄**信和包裹，“用哪种方式寄信到欧洲”; 去银行知道怎么“开真实账户”，怎么把支票换成现金，汇款到营口就是开汇票; 当然，你也要能够理解水果摊上的讨价还价套路，为你买的3斤香蕉找到一个公平的价格。
在一些对话场景中，新文化运动之后出现了一些现代元素。 例如，在第二十课“游戏”中，两人谈到了各自的体育活动，从游泳到篮球和网球，再到骑马和骑自行车。 而下一课“看**”，简直就是市民文体活动的“续集”。 两个角色争相阅读**，分享他们的经验，让文学的享受成为他们精神生活的一部分。 其中，“A”贪婪地读到晚上十点，称赞**“布局精彩，笔锋犀利”，他还做了一个比例：“新**是用尽全力，用情、用风、用主义来形容一件事。 老**又长又钝，一点生机都没有。 这时，“B”正要借书，却被“二姐”带走了。 文字不仅生动幽默，更像二十七十八岁的老舍为新文学和乡土文学代言，融入了强烈的编辑视角和都市青年的现代经验。
中外合编的《语音有声电影》已经使用了30多年，不仅通过日常对话和教材体现了现代汉语的精神面貌，还借助当时的光学和声学技术勾勒出汉字的视觉形象，留下了北京官方方言的语音形象。
自1954年习先生的《汉语教科书》在保加利亚出版以来，目前全世界有2万多本国际汉语教科书出版，以80多种语言出版，每年向100多个国家发行。 与上述教科书一样，它们承载着与生俱来的中华文化基因，用先进的技术手段，不断赋能中外社会良性互动，向世界讲述更多精彩多样的“中国故事”。
作者：包雪菊，中国传媒大学人文学院教师
*：明亮**）。