刘慈欣的《三体》被誉为中国科幻作品的巅峰之作。 有人说：“刘慈欣凭一己之力把中国科幻小说带向了世界。 尤其是2015年，《三体1：人间往事》获得了雨果奖，也就是科幻界文学的诺贝尔奖。
这部作品在韩国受到了不冷不热的欢迎，但在日本却取得了惊人的成功。 短短一周时间，所有日本科幻迷都爱上了它。
虽然《三体》在全球的销量可观，但刘慈欣却对这本书在亚洲的销量不尽如人意感到疑惑。
刘慈欣曾表示，他的科幻小说《三体》在韩国只卖了400本，而不是他预期的4000本。 这个数据让刘慈欣感到难以置信。
韩版《三体》的封面设计更让人无法接受，以至于有网友调侃道：“看完这个封面设计，我们或许就能理解为什么《三体》在韩国卖不出去了”。 ”
或许在韩国人眼中，《三体》不过是一本给孩子们看的狩猎书。 因此，在封面设计方面，它们显得敷衍了事。 不过，在刘慈欣看来，可能是因为亚洲人有着相似的价值观，所以在他们看来，《三体》并不稀奇。
此外，在东亚地区，科幻小说往往被视为儿童读物，欧美没有浓厚的科幻氛围。
11年后，日文版《三体》在日本上映，以惊人的销售成绩打破了刘慈欣的后顾之忧。 仅在上线当天，《三体》就售罄，登上亚马逊文艺作品销售榜榜首。
译者大森希在社交媒体上说**，已经决定进行第三次印刷。 虽然日版《三体》售价2052日元，约合人民币130元，但销量依然很高。
7月8日，早川书房销售部宣布将再次增加印刷量，开始第6至第8次印刷。 不仅如此，书店还把《三体》放在了显眼的位置，甚至一些书店样书被抢购一空，证明《三体》的热潮已经超越了科幻读者，吸引了更广泛的读者群。
大森希透露，《三体》第一版只印了1万册，但从第二版到第十版的7.6万册，开始逐步送到全国各地的书店。 他的心路历程是，刷2、3的时候还在叹“嘿，嘿，这太少了”，刷4、5的时候，他觉得“差不多”，直到6刷到8刷，他才感叹“真是印了不少”，最后在短时间内，《三体》卖出了11万册， 这在日本是一个非常了不起的数字。
就连《哈利·波特》在日本也没有创下这样的销售记录。 此外，不少日本明星都亲自为《三体》加油，其中不乏世界级游戏设计师小岛秀夫，他不仅是《三体》的粉丝和刘慈欣，还于2019年5月在社交网络上晒出了日版《三体》的样本，并表示准备阅读。
看完后，他感叹道：“一口气读完刘慈欣的《三体》，我真是惊叹不已。 这是一部宏大而真实的科幻作品，题材是我们这一代人可以接触到的，但它的历史背景、科学知识、文学意义却是科幻文学独一无二的作品，这让我想起了《神猎》、《童年的尽头》、《无尽的河流的尽头》。 我和刘慈欣先生是同年同年。 ”
小岛秀夫、入江优、小川一水都对作品《三体》给予了高度评价。 小岛秀夫称其为超现实主义科幻小说，在普遍性、娱乐性和文学性之间取得了美妙的平衡，而入江优则将其描述为一部涵盖人类历史的惊天动地的科幻小说，而小川和水则表示，阅读这部作品就像品味詹姆斯·霍根和罗伯特·索耶的作品与中国文化的融合。
日本科幻迷对《三体》如此痴迷，甚至不惜在书店排队，社交**上充斥着关于剧情的热议。
虽然在**中日本人的形象可能没有那么正面，有两位日本女性被描绘成三体利益的间谍和代言人，但这并没有影响日本粉丝对《三体》的喜爱。
编辑紧张地问日语翻译大森对智子有什么看法，日语编辑笑着回答：“当然是个漂亮的女孩！ “这再次证明了日本影迷对《三体》的狂热喜爱。
2019年10月27日，刘慈欣前往东营进行签售会，他的粉丝小岛秀夫终于实现了他的愿望，得到了他梦寐以求的亲笔签名书。
同时，小岛秀夫还向刘慈欣赠送了他最新代表作《孤岛危机》的珍藏版。 刘慈欣和小岛秀夫虽然身处不同的文化领域，但都在科幻领域做出了杰出的贡献。
两人的关系无疑是一个好故事。