近日,有网友发文对新华词典提起诉讼,认为词典中的多个定义涉嫌违反《出版物管理条例》。
之前也曾有过类似的争议。 去年6月,针对网友投诉《新华词典》译文存在问题,广西省泉州县检察院展开专项检查,其后被上级检察院认定为执行不当。 今年6月,有网友指出,《新华词典》删除了“倭寇”二字,后来证明,在上世纪50年代至今的所有版本中,“倭寇”一词都没有被收录在“倭”字下。
新华词典伴随着一代又一代中国人的成长,在传承中华文化、促进汉语标准化方面发挥了不可替代的作用。
针对争议,有专家认为,有些定义只是基于语言事实的例子,而赘贬词、蹩词和反赘词都是汉语词汇体系的一部分,将否定词和否定词纳入新华词典符合词典编纂的规范。
不少网友也加入了讨论。 有网友表示,“虽然《新华词典》确实存在一些问题,但利用这些要点进行攻击,在某种程度上是一种博取关注和流量的方式。 有网友认为,“不一定对,但《新华词典》应该修改是真的。 ”
《新华词典》多个版本 来源:中央电视台。
人们一致认为,语言是文化传播和教育的重要工具,应引起高度重视。
争论的焦点有两个:一是词典解释的边界,即词典作为参考书的核心功能是转述,当定义涉及社会敏感话题时,如何把握解释的边界和尺度?二是关于词典的社会责任,作为权威的参考书,《新华词典》是否应该及时提供解读,考虑社会文化背景和价值观的变化?
首先,从争议中可以看出,公众对语言的准确性和继承的规范性抱有很高的期望。 随着时代的发展和社会的进步,一些词语的旧定义和例句可能已不能满足现代社会的需要,字典定义对涉及性别、家庭等敏感话题的词语应特别谨慎,避免歧视和偏见。 同时,也要注意的是,汉字中的许多汉字都带有贬义,而且往往是由于特定的历史背景和社会文化观念而形成的,并不是很有必要一一纠正,而且语言在不断发展,以前很多带有贬义的词语要么已经逐渐淡出了日常使用的范围, 或稀释了歧视性的颜色。
其次,《新华词典》作为经典工具书,是塑造社会价值观的重要文化载体,词典定义应体现社会进步和观念更新,这对编纂者和出版者提出了更高的要求。 但词典的主要任务是解释词语的含义,这是对语言现象的客观描述。 青年价值观的引导有赖于多方的共同努力,要求字典过分承担这样的责任是不合适的。
很多人可能不知道,这本小小的字典里有很多道理。 70多年来,新中国一批文化建设者在“高校学者编小词典”的传统下,以严谨的学术作风和较高的学历,编纂、修订、出版了《新华辞典》。 因此,它能经得起时间的考验,赢得广大读者的认可。 面对质疑,《新华词典》编纂团队也表示,将认真对待网友的反馈,对词典进行全面的审核和修订。
参与编修订《新华词典》的学者 来源:中央电视台。
在讨论中,公众对《新华词典》的修订提出了一些宝贵的建议,如建立动态修订机制,确保解释与社会发展同步加强对解释的审查和监督,确保内容既准确又符合现代价值观;引入多角度,确保解读更加全面、客观、包容,减少偏见和歧视。
时代在发展,词语含义的内涵和外延也在不断扩大和变化。 词典、词典的修订,既要延续历史文化传统,留住我们的根和灵魂,又要与时俱进,体现语言文化的发展。
猜你想看——
4年后,“买气难”很快迎刃而解,缺的不是方法,而是态度。
体育老师在课堂上带学生打雪仗,为什么会招来很多好评?
真唱是一种职业道德,也是进入这个行业的门槛。
批准房子的条带“?保障房的好经不能歪歪扭扭,红婵球迷全骂裁判?我怎么能爱你——我的体育“偶像”?