近日，由中国音像与数字出版协会支持的《2024年中国网络文学走出去趋势报告》（以下简称《报告》）在第二届上海国际网络文学周开幕式上发布。
阅文集团CEO兼总裁侯晓楠表示，网络文学在经历了出版授权、翻译、模式出海后，进入了“全球共创IP”的新阶段。 来自不同国家和地区的创作者共同培育和发展网络文学IP，开启了网络文学全球化的新浪潮。
AI翻译降本增效。
报告显示，截至2024年10月，阅文海外门户网站Webnovel上线的中文在线译本约3600部，较三年前增长110%。 今年海外阅读量最高的5部作品，《超神基因》《神秘大师》《命运之环》《人民之主：我的爆炸率100%》《祝你千盏灯》，对应奇幻、西部奇幻、游戏竞技、都市爱情等不同类型，是中国网络文学作品出海多元化的缩影。
当前，以AIGC为代表的新技术革命正在汹涌澎湃，为行业发展带来新的机遇。 今年，阅文集团加大了AIGC技术的部署力度，持续升级人机协作的AI翻译模式。 在AI的帮助下，在线文本的翻译效率提高了近100倍，成本降低了90%以上。 《神话时代，我进化成星辰巨兽》中译英、《公爵的蒙面女侠》等多部AI译本，成为首发世界的畅销作品。
阅文集团副总裁兼总编辑杨晨表示，为实现阅文好故事更广泛的国际传播，启典国际将推出多语种发展计划，借助AI翻译，翻译英文、西班牙文、印尼文、葡萄牙文、德文、法文、日文等多种语言。
网络作家的数量在三年内增加了两倍。
报告显示，截至2024年10月，起点国际已培训了约40万名海外网络作家。 网络作家在海外成为热门兼职，作家数量三年内增长了三倍，爆发式增长态势明显。
海外网络作家覆盖全球100多个国家和地区，其中美国网络作家数量排名第一。 在起点国际的签约作家中，“00后”的比例已经达到423%，已经成长为创意骨干。 网络作家的快速成长，带动海外网络文章呈现出百花齐放的原始生态。 截至2024年10月，启点国际已推出约61万部海外原创作品，较三年前增长280%。
在内容主题方面，海外网络文学作品已形成15大类100多个子类目，都市、西方奇幻、东方奇幻、游戏竞技、科幻成为前五大题材类型。 在创作偏好方面，海外女性作家更倾向于写浪漫喜剧、复仇散文和悬疑爱情，而男性作家更倾向于写冒险故事、系统散文和成长升级。 2023WSA（起点国际全球年度获奖征文品牌活动）金奖作品《追旧情》是一部爱情喜剧，另一部金奖作品《我继承了至尊遗产》是一部典型的成长升级散文。
用户遍布世界各地。
截至2024年10月，奇琪国际访问用户数已超过2人2亿，是三年前同期的三倍。 这些用户来自全球200多个国家和地区，可以说是“哪里上网，哪里都有在线读者”。
报告显示，2024年法国在线用户增速最快。 年轻人已经成为网络阅读的绝对主力军，在“吐槽”的同时追得更多，是海外用户最常见的阅读方式。 2024年，启电国际用户日均阅读时长可达90分钟，每日评论数突破15万条，用户活跃度持续上升。 在作品的评论区，随处可见剧情分析、人物评论、文化知识、术语讲解、剧情建议等“硬核”内容。 中文网络作品《对不起，我拿了女主的剧本》评论总数超过158万条，在所有作品中排名第一。
根据该报告，有238部作品，拥有超过1000万国际读者。 其中，《祝你千缕光芒》《对不起，我拿了女主的剧本》《天道图书馆》等9部译作读者数破亿，《祝你千灯好》破4部5亿次观看是排名靠前的。 优质内容吸引海外用户付费阅读，2024年起点单用户每月最高消费金额达到7230美金。
*北京**