经过一番努力，我终于在热心朋友的帮助下整理了三本英语词典，分别是1822年的《马礼逊汉英词典》（诺亚·韦伯斯特公司出版的英语词典，由德国传教士罗存德在英汉词典的第三年出版）。
为什么是这三本词典？
因为这三本词典恰好是同时写的两次鸦片战争其扩展、扩大、修订的历史背景，可以清楚地看到英语发展成为能够承载先进科学知识（包括数学）的书面语言的轨迹，也可以看到西方人为逐渐切断英语与中国的各种联系所采取的步骤。
德国人威廉·洛布沙伊德（Wilhelm Lobscheid，1822-1893），**华人传教士协会传教士，1848年赴港传教，1853年成为香港华人福音协会的主要负责人。 著有《英语语法简论》和《中英游记》。1866年，卢氏在香港出版了两卷本的《英汉词典》，堪称香港最早的双语词典。 《英汉词典》于1866年10月出版，第一卷（部分），此后一直以每年一卷的速度出版，到1869年，《英汉词典》已出版四卷。 它分为四卷和两卷（不包括在日本反弹的一卷装订卷）。
我找到的是 1866 年的第一卷（第一部分），总共有 602 页，只转到 C 部分，但足以解释一些问题。
下面，我们用这三本词典来做一个对比分析。
首先，我们热忱欢迎阿波罗，西方的太阳神表现！
来吧，展示你的真实身份，阿波罗。
在1822年的《马礼逊汉英词典》第27页中，“阿波罗”一词尚未出现。 同时，笔者注意到有一个词apostle，被解释为“apostle”，所以可以看出stle是中文“apostle”（sze too）的发音。 现在记住这一点，以后它可以用来破解“亚里士多德”。
1866年，根据德国传教士罗存德的《英汉词典》（第1卷）第69页，英文单词“阿波罗”终于以汉语为基础“文武之神之名”。被创建。 是的，那个时候，不是太阳神阿波罗，也不是美男子，而是“文武神名”。
如果对比两部不同时期的词典的内容，就会发现，1866年罗存德在汉语的基础上创造了许多新词，内容显然比1822年马礼逊的《英汉词典》要丰富得多。 例如，在1822年马礼逊的《英汉词典》（第3册）中，“道歉”一词和其他相关词语没有出现，但在1866年，罗存德的《汉英词典》（第1卷）出现了。
亚里士多德在1822年莫里森的《汉英词典》第29页也没有找到。 可以看出，亚里士多德这个名字此时还没有被创造出来。
在这本1866年出版的《英汉词典》第83页，也没有找到古希腊圣人亚里士多德的名字，最接近亚里士多德的词是中药亚里士多契亚。
由于玄虎锁是一种独特的中药材，英国人不可能有关于玄虎锁的母语英语词汇，这再次表明西方人是通过汉语“创造英语单词”，即通过翻译中文单词来创造英语单词。
所以，组合stle是“apostle”的发音，aristo是“title”的前缀，在某种程度上，aristo-tle也可以理解为：“骑士”。 而且因为rise有起床和复活的意思，aris-totle也可以理解为“复活的使徒”和“站起来的使徒”。
即使想把亚里士多德放在下一个词“算术”上，也有点问题，因为这个词的解释清楚地写着：数学， 九次回归， 算盘， 算术， ......
就算其他解释可以理清关系，但“学算盘”这样明显的解释和华夏之间是有联系的，对吧？
1872年，诺亚·韦伯斯特（Noah Webster）的英语词典“英语词典”，第38页亚里士多德作为解释，首次出现在英语词典中，最终被描绘成著名的希腊哲学家。
如上一篇文章所述（详见《讲世界学者书[上]：线性代数的中国起源，外星人是野蛮人》）。“代数”一词没有出现在莫里森1822年的《汉英词典》中。 没有这个词，就没有代数的数学定义，我们又如何发展代数研究，产生一部又一部深刻的“帝王杰作”呢？ 那些靠这些帝王著作成名的西方科学家，怎么会成为神呢？
1866 罗存德：《英汉词典》，第43页代数一词是第一次创造出来的，但不幸的是，此时的解释是“算法”。它根本不是“代数”，也没有代数数学术语的解释和定义。 如果按照西方历史的叙述，这个词很早就从阿拉伯流传下来，是一个非常重要的词，那么，几百年后，对这个词的数学术语的解释应该非常详细是正确的，但这并没有反映在1822年马礼逊的《汉英词典》和1866年罗存德的《英汉词典》中， 这显然与事实不符。
事实上，代数这个词的数学解释只出现在1872年由诺亚·韦伯斯特公司出版的英语词典《英语词典》的第18页。 特别是，“数学”的定义在解释中指出：
that branch of analysis whose object is to investigate the relations and properties of numbers by means of letters and other symbols.
大意是：（代数）是（数学）分析的一个分支，其目的是通过字母和其他符号研究数字的关系和性质。
1872年后，西方人在此基础上重新定义了“代数”一词的数学术语解释，并有如下定义：
代数，数学的一个分支，其中算术关系被推广并由表示数字的字母符号、变量或其他数学实体（如向量和矩阵）表示，字母符号被组合在一起，特别是当方程是根据指定的定律形成的。 ”
今天，西方人对“代数”一词的解释又发生了变化，代数成为研究数、量、关系、结构和代数方程（群）的一般解和性质的数学分支，具体定义也越来越复杂。
有趣的是，英语中的代数一词与德语和法语具有相同的同源词，实际上指的是同一个词。
在1866年罗存德的《英汉词典》第43页，也可以发现许多词与华夏之间存在着铁定的联系。
例如，炼金术士这个词，被解释为“炼制长生不老药的人”、“炼制长生不老药的人”、“烧长生不老药并提炼水银的人”。 另一个与之相关的词是炼金术，即“炼丹之道”、“丹灶之事”、“炼丹术法”、“炼丹之法”。“把铁变成金子的艺术”。
或许是因为这几个词和华夏关系太密切了，在现代英语中，一般都找不到上面的炼金术士和炼金术这两个词,——他们已经“转化”了它，炼金术士变成了炼金术士（把y变成e），炼金术也以同样的方式变成了炼金术，至于解释，当然是去除了任何与华夏有关的元素。
对比两者，还能看出这两个词和华夏的关系吗？ 解释只留下了炼金术士、炼金术士等，炼金术士，具有特殊的炼金术“在中世纪看来，试图将普通金属提炼成**”可以看出与中国有丝毫关系？
但是，等等，1866年，罗存德的《英汉词典》中对“铁化金之术”的解释起源于中国传统文化，它是如何成为“见于中世纪，试图将普通金属冶炼成**”的技术呢？
笔者又查了一遍著名的牛津词典，发现原来的“炼金术士”和“炼金术”这两个词仍然存在，但其解释上与中国没有任何联系。
炼金术、炼金术士之类的词肯定会被保留下来，否则，如何形容和形容牛顿神父是一个炼金术士呢？
有趣的是，在1866年罗存德的《英汉词典》第43页，作者还发现了一个熟悉的词“酒精”，在现代英语中被解释为“酒精”、“乙醇”和“酒精饮料”。 但这首先意味着什么？ 原来是“非常浓烈的清酒”。
请注意，酒精的法语单词 ethanol 与英语同源，其拼写为：“alcool”。
酒精（乙醇）是什么时候发明的？
根据西方历史的叙述，世界上关于酒精的书面记录，它最早出现在 1100 年前当时，纯酒精在意大利首次被蒸馏。
它于1784年由法国化学家Antoinelaurent L**Oisier（1743-1794）首次测量。乙醇元素组成。
它于1807年由瑞士化学家尼古拉斯·西奥多·德·索绪尔（Nicolas Theodore de Saussure，1767-1845）首次完成。乙醇确定了元素组成分析乙醇化学式。
1825年，英国化学家迈克尔·法拉第（Michael Faraday，1791-1867）首次合成制备了它乙醇他把硫酸溶液交给了英国科学家亨利·亨内尔，1826年他发现里面有乙基硫酸。
1858年，英国化学家阿奇博尔德·斯科特·库珀（1831-1892）提出乙醇原始结构式，Cooper**公式。
作者的问题是，在1866年，酒精这个词甚至没有“乙醇”和“酒精”的解释（在它被创造之前），法国化学家是如何在1784年确定乙醇的元素组成的？ 1807年，瑞士化学家索绪尔、1825年英国化学家法拉第、1858年英国化学家库珀，用什么词来形容乙醇并写下它？
更不用说公元前 1100 年在意大利“第一次”蒸馏纯酒精了。
西方人的细心思考，也从外星人这个词的解释顺序上看出来。
对于外星人这个词，伊人”。1822年对《英汉词典》的解释，原本在1822年马礼逊的《汉英词典》中排名第一，1866年德国传教士罗存德的《英汉词典》是贬义的解释被移到了最后。
在现代英语中，对“外星人”一词的解释去掉了“彝”和“范”的解释，加上了“高大”的外星人，技术手段是——去除贬义色，增加正面色。
在1866年罗存德的《英汉词典》第43页，有一些特别值得分析的地方。
例如，情绪粒子唉。 在现代英语中，唉的意思是“叹息”或“叹息”，带有悲伤或遗憾的感觉，但与华夏没有任何联系。
然而，在1866年罗存德的《英汉词典》第43页，作者发现该词的原始解释如下“祸哉”“呜呜呜等等，“呜呜哀叹”、“叹息”、“嘻嘻”，但学过文言文的人都知道，这是中国文学的一种传统表达方式，可谓“一目了然”。 所以，这样的联系太明显了，有必要去掉“呜呜哀”、“呜呜”、“嘻嘻”等解释，最后只保留“叹息”作为注释。
此外，还有一个词也显示出与华夏的紧密联系，那就是ale-conner，被解释为“县主”。
什么是“县长”？
郡主是皇室女性的头衔。 东汉的皇帝和女儿都是郡的公主。 直到隋唐时期，太子的女儿才能加冕为郡主。 常见的郡主爵衔有乐安、清平、蓬莱、荣安、栖霞、寿光等。 作者在《坤玉姬生》四部曲中设定了一个女主角角色，是乐安郡主宁王的女儿。
所以，当我在英文词典里遇到带有汉色的郡主这个词时，笔者难免会多看几眼。
那么，现代英语会保留这样一种暴露英语与中国关系的词汇吗？
答案是：当然不是。
在现代英语中，aleconner一词被大量滥用，等同于放弃，只有网络释义将其解释为：“酒类检查员”。
笔者很好奇举世闻名的《牛津词典》会如何解释这一点，我查了一下《牛津词典》的解释：由法院或其他地方当局**指定，对酿造的麦芽酒（有时是烤面包）进行评估。（an officer appointed by a court leet or other local authority to test for the assize [assize, n. i.4] the ale brewed (and sometimes the bread baked）。
在1866年罗存德的《英汉词典》第43页，有一个英文单词“albion”，解释为：古老的英国名字。
然而，时至今日，估计绝大多数人还没有听说过这个所谓的古英国名字。 一般来说，说到英国，要么是大英帝国，要么是最伟大的英国，你听说过英国有一个古老的名字“阿尔比恩”吗？
这到底是怎么回事？
看今天英文的解释，阿尔比恩音译为“阿尔比恩”，根本没有对古英文名字的解释，只有例句才能看出与英格兰的隐秘关系。 那么，英国为什么要放弃这个古老的名字呢？
带着这样的问题，笔者继续追溯，发现在“白化”这个词旁边还有另一个词，叫做“白化病”，解释为“白色”。 字母的组合有些相似，但从表面上看似乎并不多，直到我查找了现代英语中白化病的含义。
在现代英语中，白化病被解释为：“白化病患者”，而不是“白人”。
对不起，但当我看到白化病从1866年的“白人”原意改为今天的“白化病”时，我真的忍不住............砰的一声笑。
明白了，难怪西方人要厌恶地抛弃英国古名阿尔比恩（Albion），否则，后人看到后，会立即将“白化病”与英国联系在一起，这让英国丢了面子？
然而，在这样的变化之后，不经意间有一个方程式：白化病 = 白化病患者 = 白人（原件）。
这是被西方人改变的结果，别人影响不了。 对此，笔者只能竖起大拇指：你真的很擅长玩乐！
[题外话]。
科幻**《灵能4996》第一本书《西风起大浪》。，微信阅读已经上线。
如果有人有兴趣，可以留言加微信，然后拉群统计第一次印了多少份（与出版商签订合同后，条件允许，可以预售）。 如果这次成功，我们将继续出版三卷《海上的倒影》和四卷《揭开西方伪历史的神秘面纱》（可能更名）。
《珍珠尘：鲜为人知的中国科技与文化》作品介绍：
中国不仅有“四大发明”，但“四大发明”只是对“从一边到另一边一概而论”的误解。
在5000年的漫长历史中，从古至今，中国人用自己的劳动和智慧创造了无数的科技发明，涌现了无数勇于实践的技艺精湛的工匠和科学家。
该书重点介绍了许多起源于中国的发明和创造，包括但不限于望远镜、照相机、显微镜、留声机、温度计、自行车、电脑、钢琴和世界上第一架现代飞机。 不仅如此，甚至扑克和大富翁等游戏也是起源于中国的发明。
你觉得怎么样？ 惊讶？
此外，书中还详细介绍了一些长期被忽视的中国祖先，如甘德、石慎、唐顺治、朱再玉、黄尚、黄家流等，并详细介绍了他们对天文历法、物理学、语言等诸多方面的贡献以及对世界历史的影响。
中国不仅是一个文明古国，而且是一个自古以来就学识渊博、始终走科技路线的“科技强国”。 这可能与近代落后一百年后形成的“闭关锁国”的落后形象大相径庭。
希望通过这样一本书的介绍，让大家重新认识中华文化和科技的伟大。
火花连连，敢于梦想
希望通过《坤语集生》四部曲中整理的中国历史文化，加强修养，提高认识，抵御洋来糟粕的侵入（从古至今至宋代）。微信阅读、当当网、掌读（华为手机看）、起点、知乎、QQ读];
希望通过《明朝的这些事：被抹去的壮丽历史》，以及《西方史鉴定丛书》，揭开谜团，唤醒更多人，认识这个世界近代三四百年的历史（从明朝到清末）。喜马拉雅山上线。
希望科幻**“灵能4996”。六部曲系列以现实科技为基础，缅怀近代屈辱历史，向科幻高地进军，展望未来，塑造中国屹立于世界的新形象，为中国人打造宏大的科幻宇宙，让更多人看到文化科技引领的方向， 并踏上了一条属于中国（现在走向未来）的人性之路。微信阅读已经上线“西风起大浪”。