假! 开个玩笑,我没有做任何坏事。
在普通话中,“逃跑”这句话其实是福建人“走路”中的** [au l] 在闽南语中,“走路”并不是指走路,它有两个意思,原指因做坏事被警察通缉,或因欠钱、欠债等原因被追钱,或贪婪地将非法筹款据为己有, 只好逃跑,先躲了一会儿,类似这种情况的“逃跑”叫“走路”,比如“彝欠侬情人钱不还,边走边聊(他欠了好多钱不还,逃跑了)”,现在泛指逃。它也可以用作名词来指代逃避的方式,撤退的方式。
闽南语为“.去 [au]。“它保留了古汉语的用法,有跑跑的意思,其实相当于普通话。”跑”。中国古代的“走”到了近代之后,大多被“跑”所取代,除了跑来告诉对方,遛马看花,打败樊城,还保留了超速奔跑的本意。
行 [k“相当于普通话”。去“行路”的意思是走路,这是闽南语中的常见用法,也是闽南语中古代汉语的残余。 除了走路和交流之外,它还有其他含义,如“即解决线的方法(此方法有效)”、“即把药和食物放入线中(此贴有效)”,这里的“线”是指有效果或效果。它还可用于:指某些动作,如“行气”(下棋)和“行拳(练拳)”等。
你有朋友吗? 闽南大多数适婚的年轻人应该都从一些长辈那里听到过这句话。 不是要问你有没有交到朋友,而是要关心你是否在谈恋爱,你是否在谈恋爱。 这句话中特别提到了“线”相爱,其原意是:走,并扩展接触、社交意义。 我们可以想象两个人走着走着,走着走着,走得越来越近,挨着走,是不是很生动,很贴切? 因此,如果有人说他们和某人是“朋友”,那就意味着他们正在约会,约会。
步在古汉语中也有行走的意思,在朔文界字中也有一朵云:“步、线也”,步和线的意思相似,但现代汉语保留了它的名词用法,多为“步(名词)”,也扩展了“情境、情境”的抽象含义。
步骤 [p].“闽南语的用法相当于普通话的用法”。步但它也延伸到普通话中没有的含义,例如“略读步骤[p iat p]是指做事的手段和方法都很漂亮,这里的”步骤“是方法、手段、策略“你有什么(你有什么技巧吗)?” 如今,非福建人也经常使用“略读”一词。 而像台湾地区报告中经常出现的“ao步”,其实在闽南语中应该写成“沤步”,意思是不好的方法,也指不择手段。
“Runaway”、“Aobu”、“Skimming”、“Death”等都是闽南语回溯影响普通话的特殊例子。 在语言多元化和互联网发展的背景下,不同地方的人们用词句来表现方言融合的现象。 未来,普通话中可能会有越来越多的词语从方言转化而来,碰撞出新的含义和用法。
引用
[1]《周昌基》主编.闽南方言词典[M].福建人民出版社, 2006
以上内容为作者独立观点,不代表本平台立场。