是龙还是龙？

当龙年到来时，不仅中国人庆祝这个节日，而且许多海外人都喜欢它。 很多人都注意到，在一些英文表达中，“龙”不再被翻译为龙，而是龙。 这里的门口是什么？

*截图。 事实上，至少从上世纪80年代开始，国内就有学者指出，龙和龙不应该相互翻译。 原因很简单，中国文化中的龙和西方语境中的龙有很大的区别。 中国龙是农业文明的产物，主要负责保风雨，承载着勇气和进步、生命力无限、吉祥祥运的美好寓意。

相比之下，西方龙是海洋文明的产物，经常出没于地中海东部、古希腊等地，掀起风浪，喷火自相残杀，大多被视为**的象征。 在《龙之心》《梅林传奇》《权力的游戏》等西方影视作品中，都有这样的形象塑造。 当我们自称是“龙的后裔”，向外界宣传时，不懂中国文化的人很可能会产生误解。

*截图。 龙的翻译应该改变吗？ 目前，双方尚未就争议达成共识。 据信，最早将龙翻译成龙的人是清朝来到中国的传教士马礼逊。 几百年过去了，特别是随着中西交往的增多，西方人早就知道中国龙不等于西方龙，西方文艺作品中也有龙的正面形象。

然而，也有大量反对意见认为有必要重新考虑翻译像龙这样具有重要文化意义的术语。 于是，中国龙等新译本开始陆续出现。 比如2024年央视春晚吉祥物“龙辰辰”的官方英文名称是“龙辰辰”; CGTN在报道“春节舞龙挑战赛”时，将“龙年”译为“龙年”，将“舞龙”译为“龙舞”。

究竟如何更好地翻译，我们期待专业人士的深入研究，但有一件事是肯定的这场辩论背后的问题非常重要——中国如何超越文化差异，传达一个可信、可爱、受人尊敬的形象。

*：新华社CGTN北京**。