龙应该翻译为龙，还是龙，它背后的典故是什么？

英文中“dragon”的翻译确实存在争议，主要集中在“dragon”应该翻译为“dragon”还是“loong”。 这个问题并非源于近几年的迷茫，其实自中国“龙”走出去以来，就一直是个令人担忧的问题。

首先，让我们看一下“dragon”的英文翻译为“dragon”。 这个译本遵循了东方西方龙的刻板印象，或者更确切地说，它是欧洲人根据自己的文化和理解强加给东方龙的翻译。 在欧洲传统文化中，“龙”通常被描绘成一种**、强大、恐怖的存在，这与东方文化中龙的吉祥、神秘、强大、威严的形象相去甚远。 因此，从这个角度来看，“龙”并没有很好地传达东方龙的内涵和象征意义。

因此，有人提议将“龙”翻译为“龙”。 在保持与“龙”的音节对应的同时，这个翻译的名字也更接近中国文化中“龙”的形象和象征意义。 同时，“loong”在英语中不会引起负面联想，这有助于传达中国文化的正面形象。

但值得注意的是，“loong”并不是英语中已经存在的词，而是一个新创造的词。 它在英语中的发音和拼写可能需要进一步的调整和接受。 此外，要把“dragon”的英文翻译从“dragon”改为“loong”，需要在各种场合和媒体上广泛推广和普及。

发布一系列龙卡，分享数百万现金

综上所述，“龙”这个名字的英文翻译是一个复杂的问题，需要考虑很多因素。 尽管存在争议，但随着中国文化逐渐传播并变得更有影响力，“龙”可能会成为更广泛接受的翻译。