今年，不少官媒趁着龙年春节大力推动将“龙”译成龙，实在是明智之举，体现了传统文化的自信。
将“龙”翻译为龙，其实早已存在，但一直都是少数民间声音，范围相对较小，影响有限。 若有国教文化部、外宣部正式公告的加持，效果会更好，未来龙这个名字的翻译会得到广泛推广，在世界范围内形成共识。
西方龙和中国龙其实是两个不同的物种，也不是同一个概念。 西方龙是喷火的怪物，是丑陋和邪恶的象征，通常代表**，而中国龙是善良和美丽的象征，代表吉祥和权威，与中国文化的根源有关。 由于历史原因，两者同名，容易引起人们的误解和混淆，形成错误的文化认知。 因此，非常有必要使用不同的词来分别表示西方龙和中国龙。
今年，官方媒体率先将“龙”翻译成龙，这是一个良好的开端。 但是，我们也需要改变西方龙龙这个名字的中文翻译，不能再叫“龙”了，否则还是容易和中国的龙龙混淆。
那么什么样的中文名字更适合龙呢？
有人建议将龙音译为“獗change”、“獗耿”和“拖根”，而另一些人则根据其含义将其翻译为“巨型甲虫”。 這兩個翻譯確實區分了西方的龍和中國的龍，但聽起來晦涩，我不知道它是什么。
西方龙和中国龙有两个显着的区别，西方龙会喷火，中国龙会喷水，西方龙有翅膀，中国龙没有翅膀。 基于这两点，西方龙可以翻译为火龙、火焰龙、翼龙或火翼龙，而翼龙这个名字已经被有翼的恐龙使用过，所以建议将龙翻译为火龙、火焰龙或火翼龙，总之，称它为“火龙”更为合适。
一方面，这种翻译不仅不同于中国龙，而且反映了西方龙的特征。 另一方面，它保留了龙的影子，因为龙和龙还有很多相似之处，比如它们都有蛇的原型，形状比较相似，而且它们都是具有超自然能力的巨大物种。 可能有人担心译名中还有“龙”字，会被认为是龙的一种，但这种担心是没有必要的，就像没有人认为“恐龙”是一种“龙”。
龙和龙有自己不同的英文和中文名称，推而广之，随着时间的流逝，人们的观念会发生变化，他们不会再感到困惑，而是自然而然地认为这是两个不同的物种，两个不同的概念。