莫言的作品引起了俄罗斯文艺界的关注

莫言的作品引起了俄罗斯文艺界的关注

近年来，中国文学在俄罗斯的知名度不断上升，当代文学代表作被广泛翻译和引进，取得了巨大的市场反响。 其中，莫言作品在俄罗斯的翻译和传播尤为值得关注，其长篇小说《青蛙》于2024年在俄罗斯出版，并于2024年获得“托尔斯泰遗产奖”提名。 今年，由俄罗斯普斯科夫普希金模范戏剧院改编的俄版话剧《青蛙》首次亮相，获得俄罗斯国家话剧院最高奖项“金面具奖”8项提名，反映出中国作家作品在俄罗斯的受欢迎程度。

普斯科夫普希金模范剧院非常重视中国文学在俄罗斯的改编和传播。 据悉，今年12月6日至11日，剧院举办了“墨言艺术节”，将《雷雨》《龙须谷》等多部经典中国戏剧和电影作品搬上舞台，并举办了“墨言与电影”讲座、墨言作品展等活动，进一步推动中国现当代文学在俄罗斯的传播。 12月11日，作为艺术节的压轴戏，在“中俄文化对话”上，中国作家莫言与来自冬宫博物馆、圣彼得堡国立大学、普斯科夫普希金模范戏剧院、汉字著作权协会的专家学者齐聚云端，进行“京圣”三地联动。彼得堡-普斯科夫“，重点关注”俄罗斯与中国之间的文化关系“和”俄罗斯与中国：代代相传的友谊“等主题。

交流中，莫言谈到了托尔斯泰、肖洛霍夫、布尔加科夫等俄罗斯作家对他的影响，并诠释了他作品中的俄罗斯文化烙印。 俄罗斯专家在交流中表现出对莫言作品和中国文学的熟悉和喜爱，表示中国文学的海外传播将有助于国际社会深入了解中国人的文化传统和思维方式。 今后，两国应进一步丰富文化交流形式，加强文学作品的翻译，让两国读者通过阅读增进对彼此的了解。

据了解，近10年来，随着莫言、刘慈欣、曹文轩、刘震云、于华等作家作品在俄罗斯的大规模出版，越来越多的俄罗斯读者通过文学了解了立体、生动、生机勃勃的中国。