“衣冠楚楚的野兽”二字,是来源于对明代**服饰的赞美,还是一直以来都是形容人的贬义词?我们不妨从词语的意义和构成的角度来厘清原意。
近年来,由于某种原因,重新解释一些现有词语已成为一种时尚。 在这种趋势的影响下,大多数人熟悉的一些典故在一定程度上澄清了原意,比如大家熟知的“三臭,胜于诸葛亮”(“皮匠”原名“皮江”,意为副将,原意是指三位副将的智慧可以顶上一个诸葛亮, 然后逐渐成为“皮革工匠”)等,这对我们正确理解词汇典故起到了很大的作用。但与此同时,也有人重新解读一些含义明确的成语典故,又僵硬地套用其他典故,使成语的词性和含义发生了变化,不仅无济于事,反而在很大程度上误导了人们。 最引人注目的例子之一是对“衣冠楚楚的野兽”一词的解释。
关于“衣冠楚楚的野兽”一词,《慈海》《汉语成语词典》等参考书的解释非常清楚,《慈海(第六版)》(上海词典出版社2024年版)将其解释为:“对道德败坏的人的隐喻”。 据说这种人有人类的外表,但行为却像野兽。 陈如媛的《金莲花的故事:建构挑衅》:“大家骂我是衣冠楚楚的野兽,大家都知道我是文物。这句话的意思显然是贬义的。 但不知道是从什么时候开始的,这样一句话在网络上流行起来了:......明代**衣冠楚楚的野兽的衣着**。 据史料记载,明代规定文官在制服上绣鸟,在武官宫服上画兽。 根据等级的不同,绣出的鸟兽也不同。 所以,在当时,“衣冠楚楚的野兽”二字是一句赞美的话,颇为令人羡慕。 到了明朝中后期,宦官专制,政治腐败。 文武将领欺压百姓,作恶各行,名声臭名昭著,老百姓视他们为土匪、瘟神,于是“衣冠楚楚的野兽”这个词开始有了贬义,老百姓把作恶、道德败坏的文武**称为“衣冠楚楚的野兽”。 ”
这个解释出来后,迅速在网络上传播开来,让越来越多的人认为“衣冠楚楚的野兽”这个词本来是一个正面的词,后来慢慢演变成一个贬义词。 在搜索引擎中搜索“衣冠楚楚的野兽”,大多都是这种观点,甚至有些博物馆在展览中也依赖了这种说法,可以说是广为流传。
“衣冠楚楚的野兽”一词主要由穿衣和野兽两部分组成。 古代戴冠冕的人,因为用来指代书生之上的衣着,可以指士绅和名家,再指衣着穿;野兽是鸟类和野兽的总称,在古代,它们也指野兽,后来被用作行为卑鄙和无耻的人的隐喻。 “兽”字作为贬义很早就出现了,早在《孟子》中,就有“无父无王,乃是兽”的记载,在明代以前的古籍中并不少见,如《荀子》:“人若有德,不敬,就是兽;如果一个人肆无忌惮,不尊重他人,他就是老虎。 在宋的《有谷堂诗集》中:“它的脸是人,它的心是野兽,可以用人来形容。元代杂剧比比皆是,如袁马致远的《破孤鹅汉宫秋梦》:“我恨忘恩负义的贼兽,怎能不在灵岩阁上画画。 袁阳显之的《潇湘雨》:“我会骂你是驴兽,你不会生气杀了我。 在这些地方,“动物”一词是贬义的,除了其原始含义,即鸟类和野兽的总称。 在明代文献、文文集、传说等记载中,兽二字用来指代卑鄙、恶毒、卑鄙、无耻之人,如明代沈灵所写的传奇著作《三元纪》,有“你的财与出义、真兽”。 你去忘烦恼花“,姬琉琪的《明姬南萝》曾”说西觉以台为兽,台省利于西觉“,等等,从来没见过”兽“二字指**衣。
而“衣冠楚楚的兽”二字与**服饰有关,见于清代的《大义诀》中,有残余者在“孔雀羽、马蹄袖、鸟兽冠”时,有时会怀念明代的服饰,调侃清人的服饰,为了反驳这种说法,雍正皇帝引用了历朝的服饰都曾“取兽国之名”: “夫说用冠,然后周有鸟本、鹿本,汉唐有猪冠、紫貂冠、冠冕等,用衣服的话说,然后是”尚书“云:”山、龙、中国昆虫画。 自汉唐以来,陆续出现了羽衣、鹤、野鸡皮、狮子腰带等,数不胜数。 他们都取了兽的名字,以为衣裳的荣耀,怎么会有自古以来,用这种衣裳的人都是兽?在这段记载中,无论是嘲讽清人衣着的“冠中兽”,还是雍正争辩时的“自古以来穿这种衣服的人,怎么可能是野兽”,都是贬义,与明代的**衣着无关。
“衣冠楚楚的野兽”二字,无论是从字义上,还是从典故的源头来看,无疑都是贬义的,与明代的**服饰毫无关系。 他忽略了典故的来源,直截了当地套上了**服装,并以此推出了“衣冠楚楚的野兽”作为赞美语句,本来是无稽之谈,如今却被很多人引用为新观点,实在是悲哀可悲。