无论我们多么努力,我们都赶不上西方,尤其是美国。 日本动画《哆啦A梦》估计大家都看过了,为了在美国上映哆啦A梦,修改了很多术语和场景。
让我们来看看餐桌上的变化,大雄一家从用筷子的习惯变成了用勺子和叉子,这真切地说明了西方和亚洲之间的文化差异。 明明是日本场景、日本主角、日本背景的故事,但大雄手里拿着一块钱,因为大雄不爱国?Fat Tiger的家人"刚田店"大功告成"goda's goods",大概是因为日式小屋和英式更兼容。
大雄最经典"眼泪落下"也被彻底删除了,是因为这样哭不合逻辑吗?难道美国孩子看到眼泪落下会问妈妈吗?静香想放进时间胶囊的娃娃,也被改成了日记本,据说是为了迎合美国观众的喜好,刻意给静香加上了中性的性格特质,毕竟女生喜欢布娃娃,这是一种刻板印象。
此外,你如何定义静香的性别?如果静香是一个跨性别者,在生物学上是女性,但自我认同为男性怎么办?最让我看不懂的是,哆啦A梦揉药的场景变成了吃披萨,受伤了就不能揉药吗?吃披萨有多快?哆啦A梦喜欢日本的哆啦A梦,但在美国他必须喜欢披萨所以这都是广电的锅,为了防止文化入侵,广电没有好办法,只能一刀切。
另一方面,在美国的严格要求下,哆啦A梦不再喜欢公烧了,美国的政治正确是从娃娃开始的,是从外国动漫开始的,我们比美国落后了一大截,反映出来。
相似文章
第一个应用程序很受欢迎。老实说,如果我再年轻岁,在现在的社会形势下,我早就报考公务员了。没办法,现在真的不是创业的好时机,职场如此动荡,年的危机真的存在,现在失业的中年人比比皆是。我们不能与时代抗争,我们只能适应它们。不是凡尔赛宫,我们这一代人真的很幸运,我出生于年,赶上了改革开放,赶上了中国年的高...
地球变暖是一个复杂的问题,将对人类的生存和发展产生诸多影响,但说不能喝啤酒是不准确的。首先,地球变暖是一个全球性问题,涉及很多因素,包括温室气体排放 工业化 能源消耗等。因此,应对全球变暖问题也需要全球合作和努力,不能简单地将责任归咎于个人或一家公司。其次,气候变暖对人类的影响是渐进的,不会立即导致...
张昊是高中一年级的学生,他每天很努力地学习习,上课认真听,但每次考试的成绩还是不理想,父母请张昊补课习,但成绩并没有明显提高。他感到困惑和沮丧,不明白自己做错了什么,甚至开始怀疑自己的智商。张昊的困境并非个例,我们发现,这其实是中学生在引导孩子学习过程中的普遍现象,也反映了很多学生在学习过程中遇到的...
炎炎夏日,两位老朋友在公园里悠闲地散步。其中一人擦了擦额头上的汗水,忍不住感叹道 真的,走了几步就出汗了。另一个人淡淡一笑,说 我一点都出不汗,我的身体感觉就像烤箱一样。在炎热的夏日,这样的对话并不少见。出汗,一种看似简单的生理现象,却蕴含着复杂的生理机制。为什么在同样的环境下,有些人出汗很多,而另...
无论孩子多么孝顺,长期独自服侍生病的老人也是不可取的。这并不是要贬低亲情,而是出于实际考虑。虽然照顾生病的父母是孩子的责任,但在许多情况下,无论多么深情。它也可能被现实世界的问题所困扰,而这种无休止的努力不一定会带来预期的回报。养育和被养育这个问题的实际操作可能比看起来更棘手。这在大姐的亲身经历中可...