对 Z 世代来说，一个过时的建议是脱离

11月18日，第15届傅磊翻译出版奖在广州揭晓。

春潮NOV+与高潭文学馆联合推出法语**《床、沙发、我的生活》获本年度傅磊翻译出版奖，译者卢俊军凭借此译获得翻译新人奖。

自2024年创办以来，富蕾翻译出版奖一直坚持评选和奖励年度最佳中法图书。

陆俊军的译本也受到了广大读者的好评，而这次组委会的颁奖词，更是展现了该书畅销书的真谛：

首先，因为这位译者的青春，原作者的青春，也因为这部作品带来的清新风。

《床，沙发，我的生活》通过年轻人的视角讲述了法国社会的故事，包括友谊、爱情和职业关系，以及年轻人很难在当今社会中找到自己的位置和意义。这是一部非常具有当代法国社会代表性的作品毋庸置疑，它也能唤起中国青年的共同精神明

正是因为译者吕俊军的才华，才让中法两国的读者建立了联系。 他以灵动、活泼、有节奏、朴实而富有诗意的语言，忠实地传达了原文的精髓轻盈与苦涩，时而滑稽，时而悲惨。正是有了如此出色的翻译它让法国和中国读者在同一部作品中找到共鸣

早在出版前，高潭文学馆就邀请了原作者罗曼·莫内里给中国读者写一封信，得到快速回复——三十岁，失业，迷茫，无所事事，在一个效率至上的世界里，断线、Z世代、互联网的空虚，莫纳里比任何人都更了解世界的真相，至少在这封信中，我们读到的不是逃避，他说生活不是马里奥游戏， 但是一个巨大的沙坑，你可以随心所欲地玩。如果你的一生都像我一样整天都在看书和打盹，那还不错。 没什么可后悔的。 」

在一个不断被挤压和约束的世界里，我希望每个人都能有选择的机会，也希望选择之后，我们至少能有一个不算太差的生活。