本文是即将出版的《西班牙和中国五个世纪的共振》一书的序言。
今年是中西建交50周年，年中的一天，在一间书香十足的客厅里，我与上海国际文化交流协会的邓小仙、西班牙的玛丽亚和米格尔共进晚餐。 晚宴上，邓小贤希望玛丽亚夫妇在建交50周年之际，写一本反映中西友好交往50年历史的书，以纪念两国建交的庆祝日。 我当然同意，我知道这对西班牙夫妇既有激情又有能力。 两年前，我获得了国家社科重大专项，作为首席专家，我邀请了两位西班牙朋友加入我，担任其中一个子课题的负责人。 因此，经中华人民共和国化学部、化学部批准，在我筹建国家对外文化交流研究基地时，也正式邀请他们两人担任基地特聘专家。
玛丽亚：我认识她的时候，她是西班牙作家和作家协会在亚太地区的总代表，我当时是中国上海国际艺术节的主席。 玛丽亚的丈夫米格尔是一位优雅的社会学家，具有很强的研究和写作能力。 因此，邓小仙有了这个动议，我积极附和，并尽力催促他们写这本书。 夫妻俩在上海生活了20年，以上海为家，即使在上海封城期间，他们仍然留在上海。 因此，他们来写这本书具有特殊的意义。 只是从动议到出版只用了不到半年的时间，太仓促了，给他们的时间也只有三个月，找资料几乎都是一样的，别说写作了。 但他们答应了，并立即取消了他们即将上路的行程。 在三个月的时间里，他们寻找材料，构思想法，日以继夜地写作，并请上海外华大学的西班牙语老师翻译手稿。
有一天，我收到了他们的西班牙文手稿和中文译本。 仅中文译本就有130多页，不仅着眼于中西建交50年，还着眼于两国交往500年。 我读了将近两天。 我非常兴奋，我以为这本书只是一部井井有条的作品，一部恰逢其时的作品，如果能写成一种纪念中西建交50周年，那就太好了。 但没想到，这是一本具有相当学术价值的中西交流专业著作，这一领域此前从未有过这样的专著。
该书从历史、文学、航海、政治、经济、外交、海关、金融、艺术等几乎所有方面阐述了中西方交往的历史和友好发展的起源。 有一些非常有价值的见解和有趣的发现。 例如，在清朝时期，**的全国流通量主要来自西班牙，以至于后来成为西班牙**几乎是中国流通领域唯一的硬通货;弗兰科举世闻名，西班牙姑娘在那激动人心的舞曲中标志性的礼服是披肩，但在欧洲流行的恰恰是中国大披肩。 19世纪西班牙最著名的作家之一贝尼托·佩雷斯·加尔多斯（Benito Pérez Galdos）在他的著作《财神与雅辛塔：两个已婚妇女的故事》中说：“西班牙女人应该感谢中国人，因为正是这条美丽而独特的披肩让她们大放异彩。 “在19世纪的西班牙，女性在重要场合穿着中国式礼服和披肩，因为她们会光鲜亮丽，奢华无比，会让大家羡慕不已。
最有趣的例子来自西班牙文学巨人塞万提斯，他在 1615 年《堂吉诃德》第二部分出版时给他的赞助人那不勒斯的雷莫斯伯爵写了一封信
现在有人假装称堂吉诃德为第二，满脸招摇，非常恶心“，”为了消除这个祸害，四面八方都催促我拿出我的堂吉诃德。 没有人比中国大帝更着急了。 一个月前，他用中文给我写了一封信，并亲自派人给我带来了一本《堂吉诃德》，而是求我给他带一本《堂吉诃德》，因为他想建立一所卡斯蒂利亚语言学校，打算把《堂吉诃德的故事》作为教科书。 ”
书中还提到中国在。
十。 在6世纪和17世纪，国民经济是世界上最大的，受到欧洲国家的追捧......
总之，全书引用经典，资料详实，出处清晰，不乏惊喜。 当这本书出版时，我认为它绝对值得放在我的书架上。
西班牙是大航海时代的海洋文明国家，而中国既有海洋文明，又有内陆文明和草原文明，但总的来说，它是一个有陆地文明的国家，陆地文明主要包括农业文明和游牧文明。 虽然我们海域广阔而漫长，但文明起源于黄河流域的中原地区，长期的政治文化中心就在这一带。 而且，清朝一向奉行隐居自控政策，多次下达“海上迁徙令”封锁海域，使海洋文明的发展无法实现。 郑和比哥伦布更早去西方，我们投入的人力、物力和财力都比他多得多，但我们只是想了解外面的世界，我们没有野心......展开因此，中国需要发掘和发展自己的海洋文明基因，需要接受海洋文明的刺激和鼓动，海洋文明是热情的、开放的、进取的、积极的、冒险的，中国稳重克制的陆地文明应该嫁接海洋文明的元素。
中西500年的交流，是两种文明的对话，是两种文化的交流。 五个世纪的同频共振表明，不同的文明和文化不一定是剑拔弩张的冲突，而是可以在同一频率下进行对话、交流、互补和共振。 正如提出“文明冲突”理论的美国著名学者、哈佛大学教授塞缪尔·亨廷顿（Samuel Huntington）在《文明的冲突与世界秩序的重建》（2024年5月新华出版社再版42次）修订版的序言中最后承认：“在未来的岁月里， 世界上不会有单一的普世文化，但许多不同的文化和文明将相互共存“，”人类历史上第一次，全球政治变得多极化和多元文化”。
米格尔和玛丽亚的著作《西班牙和中国五个世纪的同频共振》将在我们告别2024年之前出版，他们将中西交流500年的历史归因于两国同频共振的历史，这是一个非常有趣和明智的声明。 尽管500年来风风雨雨，有政权更迭、意识形态冲突、经济纠葛、民俗差异，但在互利互惠的原则下，两国在铸就人类命运共同体的通袢袢袂上，走过了五个世纪的同频共振、共振。
十一月10 2023
作者：陈胜来。
文：陈胜来编辑：钱宇彤编辑：舒明。
*请注明本文出处。