china on sunday accused a philippine vessel of "deliberately colliding" with a chinese coast guard ship, in the latest such confrontation in the disputed south china sea.
周日，中国指责一艘菲律宾船只与一艘中国海警船“蓄意碰撞”，这是有争议的南中国海的最新对抗。
a workshop built from steel sheets collapsed in southern china, killing six people and injuring three others, authorities said. an investigation is underway into the cause of saturday’s accident in guizhou province. the three injured people remained hospitalized as of late saturday and there were no updates on their condition sunday.
当局说，中国南方一家钢板车间倒塌，造成6人死亡，3人受伤。 周六在贵州省发生的事故原因正在调查中。 截至周六晚些时候，三名伤者仍在医院**，周日没有最新消息。
the chinese coast guard assaulted three philippine vessels with water cannon blasts sunday and rammed one of them, causing serious engine damage off a disputed shoal in the south china sea just a day after similar hostilities at another shoal, the philippine coast guard said.
菲律宾海岸警卫队表示，中国海岸警卫队周日在南海有争议的浅滩附近用水炮袭击了三艘菲律宾船只，并撞上了其中一艘，造成严重的发动机损坏。 一天前，在另一个浅滩发生了类似的敌对行动。
china and japan accused each other of maritime incursions after a confrontation between their coast guards in waters around disputed islands in the east china sea.china's coast guard said on sunday that a japanese fishing boat and several patrol vessels intruded the previous day into waters around the tiny islands, called diaoyu in china and senkaku in japan.
在两国海岸警卫队在东海争议岛屿附近海域对峙后，中国和日本相互指责对方侵犯领海。 中国海警周日表示，前一天，一艘日本渔船和几艘巡逻艇闯入了这些小岛周围的水域。 这些小岛在中国被称为钓鱼岛，在日本被称为尖阁诸岛。
china used a long march 2d carrier rocket on sunday morning to place several remote-sensing satellites into space, marking the 500th launch of the long march family.
周日上午，中国使用长征二号运载火箭向太空发射了几颗遥感卫星，标志着长征系列运载火箭的第500次发射。
the number of cases of children with respiratory diseases at second-tier medical institutions has been fluctuating downward across the country, while the surge in visits to some children hospitals and pediatric departments at major hospitals has been alleviated to some extent, said china's top health authority on sunday.
中国最高卫生部表示，在全国范围内，二级卫生机构儿童呼吸道疾病病例数一直在下降，而一些儿童医院和大型医院儿科就诊人数的激增有所缓解。
the us federal reserve is widely expected to hold interest rates at a 22-year high for a third consecutive meeting on wednesday as it continues to fight elevated inflation.with the financial markets all but certain that another pause is coming, traders and analysts are now debating how soon the us central bank will start cutting interest rates, and how rapidly it will then do so.
市场普遍预计美联储将在周三的政策会议上连续第三次将利率维持在22年高位，以继续对抗高通胀。 随着金融市场几乎肯定会再次暂停，交易员和分析师现在正在争论美联储何时开始降息，以及降息的速度有多快。
egyptians headed to the polls on sunday for a presidential election in which abdel fattah al-sisi is poised to win a third term in power as the country grapples with an economic crisis and a war on its border with gaza.
埃及人周日前往投票站参加**选举，阿卜杜勒·法塔赫·塞西预计将赢得第三个任期，因为埃及正在努力应对经济危机和与加沙边境的战争。
the variety of juicy grape that yuki nakamura is harvesting as the sun rises over his farm took scientists 33 years to develop and can sell for $100 a bunch in tokyo department stores. but in the view of japanese farmers and officials, the chunky emerald-green shine muscat, one of many fruit varieties created by japan, has been "stolen" by china and south korea.
Yuki Nakamura的农场在太阳升起时收获了多汁的葡萄，科学家们花了33年时间种植这种葡萄，这种葡萄在东京的百货公司以每串100美元的价格出售。 但在日本农民和**的眼中，日本创造了众多水果品种之一。
1.厚厚的翠绿色闪耀麝香被中韩“偷走”。
the war between israel and hamas is h**ing a catastrophic impact on health in gaza, the who chief warned sunday, with medics facing an "impossible" job in unimaginable conditions.
世界卫生组织总干事陈冯富珍周日警告说，以色列和哈马斯之间的战争对加沙的健康产生了灾难性影响，医务人员在难以想象的条件下面临“不可能”的工作。
prime minister benjamin netanyahu on sunday voiced israel's "dissatisfaction" to president vladimir putin over russia's vote in f**our of a un security council resolution calling for a gaza ceasefire. "the prime minister expressed his dissatisfaction with the positions expressed against israel by russian representatives at the un and in other forums" when he spoke with putin on sunday, netanyahu's office said in a statement.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周日对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）表示，以色列对俄罗斯投票支持联合国安理会呼吁加沙停火的决议表示“不满”。 内塔尼亚胡办公室在一份声明中说，“总理周日与普京交谈时，对俄罗斯代表在联合国和其他论坛上对以色列表达的立场表示不满”。