“牙签”。
吃饭的时候看到牙签包装袋的英文,就忍不住了,叫牙棒,就是牙签,明明是牙棒。
那么“牙签”的正确英文是什么呢?krist wu?应该是牙签,pick这里的意思是“去掉,去掉”,挑你的牙;抠鼻子
“江湖毛雪旺”。
我们来看看一道特色菜——江湖毛雪旺,菜名的翻译不仅是江湖,可谓悲哀——江湖满毛血(江、胡满毛血),岳?但这个翻译让我想起了一个古老的成语——如毛喝血。
正确翻译有点困难,“江湖”是无法翻译的概念,毛雪旺也是国内独有的菜,大神可以在评论区尝尝。
“鹿角”。
乍一看,我以为这是一个非常强大的翻译器,但如果我仔细观察,它并没有让我高兴:很难翻译,这台机器非常真诚。
“鹿角”应该是指面包的形状,可以翻译为鹿角形状的面包
“不要从高空投掷物体”。
“不要把东西扔到空中”翻译过来就是不要**像神一样在空中,别说了,挺好吃的......讽刺感十足。
这是抖动机智的翻译,正常的翻译是不要从高处乱扔垃圾
“输了医院,赢了,进了监狱”。
你有没有在派出所看到过这样的海报?不打架,输了住院,赢了就坐牢,翻译过来就是不想玩 lost in the hospital. playing to win sit prison.
这个语法乱七八糟,不明白为什么翻译成英文,很难让一个外国人赶上?建议翻译为不要打架 fail, go to hospital. win, go to jail.
伟大
相似文章
一个六岁的孩子写了一首诗,题目是 我不感谢我的母亲 我不感谢我的母亲,她惩罚我每天站在角落里 我不感谢我妈妈强迫我每天写练习册 我不感谢妈妈让我每天上中文课 我不感谢我妈妈每天给我卷 我不感谢我妈妈让我每天写作 我不感谢妈妈,她教我每天背诵古诗词 没有我的母亲,我就不会有现在的成就,如果我不感谢她,...
最近,关于明代历史的文章层出不穷,作为考官,我总是需要引用历史书籍来支持我的观点。其中,明代史 是我最常被引用的历史书之一,但每次提到 明代史 评论区都会出现一批反对者,他们的核心观点是 明朝史是满清写的,专门用来诋毁我明朝,所以这是不可信的。这是一个非常令人愤怒和有趣的观点。今天,我要辟谣这个 月...
泰山老母亲,又称泰山奶奶,是碧霞元君的别称。在民间传说中,她是泰山的神,地位崇高而神秘。泰山被视为一个神奇的地方,即使是一块普通的石头,也被认为具有化恶运为好运的神奇力量。碧霞元君是泰山的神,她的神力更是不可思议。道教认为她可以保护一切众生,并回应九州,因此玉皇大帝赋予了她极大的权威。她的任务是指挥...
项目火种 震惊官野的英雄胡宗宪,以杰出的军事才能和智慧平息了瘟疫,为明朝带来了短暂的和平。然而,就像历史上无数英雄的悲剧一样,他辉煌的过去并没有为他赢得永久的和平。在权力的游戏中,英雄往往成为棋盘上的棋子,被牺牲是不可避免的。朱厚熙心中充满了矛盾。他知道胡宗宪的价值,但同时又觉得胡宗宪日益增长的权力...
期权是一种合约,赋予期权买方以特定价格或在特定日期或之前出售标的资产的权利期权的卖方通过出售这种权利获得权利金,但期权的卖方也承担履行合同的义务。不难看出,期权不同于 交易,期权买卖双方的权利义务存在明显的不对称性。打个简单的比方 期权买方可以理解为 一栋房子,期权卖方可以理解为卖房子。期权作为一种...