美国麦纳麦，12月19日（路透社） - 美国周二发起了一项多国行动，以保护红海的商业，因为伊朗支持的也门武装分子的袭击迫使更多主要货运公司改变航线，加剧了对持续全球经济影响的担忧。
周二，美国发起了一项保护红海的多国行动。 伊朗支持的也门武装分子的袭击迫使更多主要货运公司改变航线，加剧了人们对其对全球经济持续影响的担忧。
the houthi militant group, which controls vast amounts of territory in yemen, has since last month fired drones and missiles at international vessels sailing through the red sea, in attacks it says are a response to israel's assault on the gaza strip.
控制也门大片领土的胡塞反叛组织上个月开始向在红海航行的国际船只发射无人机和导弹，称这是对以色列对加沙地带袭击的回应。
this week, the attacks began to take their toll on global trade.本周，恐怖袭击开始对世界产生影响**。
oil major bp paused all red sea transits, and a slew of top shipping firms including maersk started diverting shipments normally made through the suez canal around the cape of good hope. the new route all the way around africa adds days to journey times and incurs higher costs. the list of companies **oiding the red sea continued to grow on tuesday.
石油巨头英国石油公司（BP）暂停了所有红海航运，包括马士基在内的一系列顶级航运公司开始改变他们通过苏伊士运河绕过好望角的常规航线。 这条环绕非洲的新路线增加了旅行时间并增加了成本。 周二，避开红海的公司名单继续增长。 the houthis say their attacks are a response to israel's assault on gaza, the besieged palestinian encl**e on the mediterranean which is controlled by another iran-backed militant group, hamas.
胡塞武装表示，他们的袭击是对以色列袭击加沙的回应。 加沙是地中海被围困的巴勒斯坦飞地，由另一个伊朗支持的激进组织哈马斯控制。 hamas killed 1,200 israelis on oct. 7, drawing a devastating israeli assault on gaza that has killed more than 19,000 palestinians.
哈马斯于 10 月 7 日杀害了 1,200 名以色列人，引发了以色列对加沙的毁灭性袭击，造成 19,000 多名巴勒斯坦人死亡。 iranian proxy forces, including the houthis and lebanese hezbollah, h**e fired rockets at israel. the houthis h**e stepped up their red sea assault, threatening to target all ships heading to israel and warning shipping companies against dealing with israeli ports.
伊朗支持的部队，包括黎巴嫩的胡塞武装和安拉武装，向以色列发射了火箭弹。 胡塞武装加强了对红海的袭击，威胁要袭击所有前往以色列的船只，并警告航运公司不要与以色列港口打交道。
the conflict has increasingly drawn in the united states and its allies on the side of israel, and iran and its arab proxy forces on the side of hamas, risking a wider regional conflict.
在这场冲突中，美国及其盟国越来越多地站在以色列一边，伊朗及其阿拉伯部队越来越站在哈马斯一边，哈马斯有可能引发更广泛的地区冲突。