形容词一般和通用之间的区别

小夏 教育 更新 2024-01-28

General 比 generic 更早使用,前者比后者具有更多含义。 General 也比 generic 出现得更频繁,如下图所示,来自柯林斯词典。

从上图可以看出,一般的相对频率远高于通用的相对频率,一般的相对频率相对稳定。

General,虽然源自古法语,但在 C 中是英语使用了 1200。 它的形容词后缀 -al 也没有在英语中添加,因为 general 直接源自古法语 general (12c.)。再往前走,

拉丁语、古法语、中古英语都使用。 例如,在《柯林斯高级学者词典》中,有五种一般形容词的含义。

通用术语相对简单,《柯林斯高级学者词典》仅列出了两种含义。

通用后缀 -ic 可以追溯到 -ique(法语)-icus(拉丁语)-ikos,但这个词仅在 1670 年代使用。 这个术语的使用可能与英国工业的发展有关。

第一次工业革命始于十八世纪六十年代,起源于英格兰中部地区。 工业革命自然是大规模生产,而在工业革命之前,小规模作坊生产是手工制作的。 在从手工到规模化生产的转变过程中,强调了通用性,为了刻意避免通用的歧义,创造了通用性。 当通用用于产品或制造时,它意味着不特殊,而不是品牌名称。

因为它不是特殊的,所以可以大规模生产,所以成本会大大降低,所以通用也有廉价包装的意思,平淡无奇。

当然,由于通用和一般都是源自拉丁属的形容词,因此两者都具有“非特殊含义”。 而且因为通用这个词是很晚才创造的,所以更容易想到种族、种类,所以通用具有一般种类的含义。

“一般”通常被翻译为通用的,大概是因为通用如此常用。

相似文章