让每一缕诗意在心中轻轻吹拂，让每一滴诗意滋养心灵。
与诗人对话，领悟诗歌中的哲理思想，与诗韵共舞，品味诗与生活。
大家好，这是正在进行的经典阅读。
今天，我想和大家分享一下《关居》的准确翻译。
《关居》是《诗经》的第一篇，出自《周南》。
这首诗描绘了一个年轻人（诗中的“绅士”）爱上了一见钟情的摘菜女孩以及随之而来的深深的渴望。
这首诗体现了中华民族传统的爱情表达方式，即含蓄而内敛，悸动而羞涩。
作者通过比较的技巧，将鸽子的啁啾与对淑女的爱联系起来，将诗中“绅士”的痴情、相思、苦心追求展现到他遇到的“淑女”。
“南周”，即周公统治下的南域民歌。
关关巨鸽，在河岛。 窈窕淑女，绅士。
锯齿状的荆棘，左右流动。 窈窕淑女，我觊觎它。
我不能要求它，但我不能考虑它。 悠闲，辗转反侧。
锯齿状的荆条，左右挑。 窈窕淑女，钢琴之友。
这里简化是值得怀疑的，少了四句话）。
锯齿状的荆条，左右。 窈窕淑女，铃铛和鼓。
Seki ɡuān 雎jū
诗歌 诗经 jīnɡ 周 zhōu 南南
關ɡuān 關ɡuān 雎jū鸠jiū， in zài river hé zhi zhīzhou zhōu.
窈yǎo 窕tiǎo shushū女nǚ， 君 jūn 子 zǐ好hǎo 逑qiú.
参cēncha cī荇xìnɡ菜cài， left zuǒ right yòu flow liú zhi zhī.
窈yǎo 窕tiǎo Shushū女 nǚ， 寤wù寐mèi 求qiú之zhī。
求qiú之zhī不bù得dé，寤wù寐mèi 思sī服fú。
動yōu哉zāi 悠yōu哉zāi， 辗zhǎn turns zhuǎn anti fǎn side cè.
参cēncha cī荇xìnɡ菜cài， left zuǒ right yòu pick cǎi 之zhī.
窈yǎo 窕tiǎo 淑shū女nǚ， qin qín sè friend yǒu zhi zhī.
参cēnpoor cī荇xìnɡ菜cài， 左zuǒ右yòu芼（mào）之zhī.
窈yǎo 窕tiǎo shu shū女 nǚ， bell zhōnɡ drum ɡǔ le lè zhi zhī.
朗诵时要注意的发音：
1.“绅士是好”中的“好”，作为形容词，当取“美丽”和“好”的意思时，读hǎo，而不是hào。
2.“左芼之”的“芼”用作动词，当它表示“拉”时，读mào，而不是máo。
3.“铃鼓乐”的“音乐”用作动词，“使......被采取快乐“，读 lè，而不是 yuè。
1.关关巨鸽，在河岛。
广观：拟声词，指雌鸟和雄鸟和谐相处的声音。 古人常把“关”注为“和”。
鸽子：鸟的名字。 上半身为深褐色，**白色。 脚趾有锋利的爪子，适合钓鱼。 朱习认为鸽子是一种水鸟，又称王菊，长得和鸽子差不多。 温一朵先生认为鸽子是相爱的，鸽子很适合象征男女之间的爱情和夫妻之间的关系。
大陆：陆地在水中。
2.窈窕淑女，一位绅士。
纤细：指女性的优雅和美丽。 古人大多用“悠闲”作为音符，取“平和优雅”的意思。
淑女：一个贤惠美丽的女人。
君子：秦前时期统治者和贵族的总称。
好夫妻，好配。 配偶。
这句话直接衍生出两个成语：“窈窕淑女”和“绅士好”。 《窈窕淑女》描写了一个美丽的女人。 “绅士的好男人”指的是绅士的好妻子，后来被用作男人追求好夫妻的陈词滥调。
3.锯齿状的荆棘，左右流动。
不均匀：长度不均匀的外观。
荆条：一种多年生浅水植物，可食用。 叶子微圆，漂浮在水面上，根部在水底，夏天开出黄色的花朵; 椭圆形胶囊。 整个草药可以用作药物。
左和右：采摘荆条时有时向左转，有时向右转的动作状态。
流：通过“摎”，寻找。
志：代词，指“荇菜”。
4.窈窕淑女，我觊觎它。
睡觉：“睡觉”是醒来的时间，“睡觉”是睡觉的时间，“睡觉”是白天和黑夜。
寻求：希望得到。
志：指“淑女”。
“寻求它”也成为今天仍在使用的成语，作为对得到某物的绝望欲望的隐喻。
5.如果你不能要求它，你就不能考虑它。
不：无法获得; 拿不懂。
不能要求：无论你寻求多少，你都不能要求它。
师傅：我想。
“求不求”是《诗经：关居》中的另一个成语，指求之欲，却得不到。 后来，他形容自己不顾一切地想要得到。
6.悠闲自在，辗转反侧。
俞敏洪：担心。 Zai：情绪粒子。
悠闲：思念的感情是无止境的，思念的意义深沉而悠长。
辗转反侧。
反面：翻来覆去，翻身。
这就是成语“辗转反侧”的原因，它形容心里有东西，躺在床上辗转反侧，睡不着觉。
7.锯齿状的荆条，左右挑。
采摘：用手指或指尖轻轻采摘。 在这节经文中，它的意思是“采摘，取”。
8、窈窕淑女，秦瑟朋友。
Qinse：名词用作动词，演奏琴和鼓。
朋友：用作动词以表示亲密关系。
9.锯齿状的荆条，左右。
芼：动词，选择，古意特别强调用手指或指尖挑。
10、窈窕淑女，铃铛和鼓。
铃铛和鼓：名词用作动词，意思是敲钟和敲鼓演奏音乐。
音乐：做一个动词，做一个......喜悦; 做。。。。。。愉快。
成对的鸽子在岛上的河中央啁啾。 一个贤惠美丽的女孩是“我”最好的配偶。
河边的荆条不平整，姑娘左右挑了一会儿。 一个安静美丽贤惠的少女，“我”日夜都想追求她。
但“我”不能要求任何我想要的东西，我总是日夜想念她。 思念的感情是无穷无尽的，痴情让“我”躺在床上辗转反侧，睡不着觉。
河边的荆棘不平整，姑娘在左边和右边摘了。 一个贤惠美丽的女孩，“我”想弹钢琴打鼓来接近她。
河边的荆条不平整，姑娘先向左摘一会儿，再向右摘一会儿。 安静美丽贤惠的少女，“我”会敲铃打鼓让她开心。
《诗经》《周》《关菊》展现了古人的纯真深情。
这首诗以鸽子的歌声和歌声开始，流淌着和谐之美，象征着绅士对淑女的执着追求。
锯齿状的蔬菜左右采摘，既刻画了生动的劳动场景，也隐喻了爱情的曲折。
诗中的情感是渐进的，从初见的心跳到昼夜的思念，再到无法偿还的忧郁，最后依然是想象中的婚姻庆典，像一首主奏曲，奏响着相思与爱情的主旋律。
全诗简明扼要，意境深远，读起来令人陶醉，仿佛穿越时空，领略与古人纯洁美好的爱情。
今天对诗歌翻译的解释在这里分享，欢迎您的访问并请批评和指导。 如有修改，欢迎在评论区留言，共度每天的诗意时光。
幸运的刘大道，2024年2月29日在广东韶关的日记。
优质作者名单