《黄帝内经》《灵书经》《正气》第32讲
小针的第三种解决方案
*本文疑似后世医师讲解《灵书经：九针十二原一》的文字，并非《灵书经》原文。 有很多误解（该说法本身是正确的，但不适用于《九针十二原一》解读的相关文本）。这些将在下面注明。
源语言：
丈夫的怒气在脉络里，恶灵在上面，说恶灵的人也高，所以恶灵也在上面（误解 15）。。如果浑浊在中间，水谷都在胃里，它的注入肺里，浑浊在胃里，寒冷和温度不舒服，饮食不谦虚，病生在胃里，所以浑浊也在中间（误解 16）。。清澈干净的人在下面，空气清澈湿润的人要从头开始，所以说清澈的空气在底部（误解 17）。
原文与译文对比：
丈夫的怒气在脉络里，恶灵在上面，说恶灵的人也高，所以恶灵也在上面（误解 15）。**俗话说“夫气在脉中，恶气在上”，意思是邪气总是从人体的上半部分侵入身体，所以说“恶气在上面”。（錯解15，正解：若体表是上，内身是下，来讨论气血在经脉上的运作和分布：那么来自外界环境的病邪之气顺着上层，也就是**与经脉之间。 ——译者注）。
如果浑浊在中间，水谷都在胃里，它的注入肺里，浑浊在胃里，寒冷和温度不舒服，饮食不谦虚，病生在胃里，所以浑浊也在中间（误解 16）。**所谓“中间浑浊”，是指将液体和固体食物吃进胃里，食物消化后的精气——营气会向上流入肺部，剩余的渣滓会从胃肠进入肠子。这就是说，如果不能对外界环境的冷暖变化做出适当的反应，或者饮食不当，就会在人体中间的胃肠中发生疾病，所以被称为“浑浊在中间”。（錯解16、正解：如果以體表為上、身為下，討論經眶中气血的分布，那脾胃所生的凶猛而光滑的浑浊来转化食物，也就是保护人体免受各种外来病恶，祛除各种内源性疾病的勇猛而凶悍的防御之气， 在中间层，即脉管系统的肉内。——译者注）。
清澈干净的人在下面，空气清澈湿润的人要从头开始，所以说清澈的空气在底部（误解 17）。**“清气在下”这句话，是指寒湿的地气侵入人体，必须从人体的下脚开始，所以说“清气在下面”。（错误解17，正确解：如果我们以体表为上，以身为下，来讨论经络轨道上气血的分布，那么脾胃产生的纯气将食物转化为微妙的营养物质，即将营养物质输送到人体各个部位的营气， 在下层，即脉管系统的管腔中运行，并且与血液的方式相同。——译者注）。