书籍是人类智慧的结晶，阅读是我们获得智慧的唯一途径。 但是，买书有陷阱，注意不要踩到坑，其中一个陷阱是翻译版本，当心删节版和精选副本。
《世界百篇》，青海人民出版社出版，其中第三卷尤为罕见。
一天下午，我去青海省省会西宁大十字新华书店买书，其中有一本前一下午读过的《花的智慧》，因为当时没有借书证，等了一天才买到。 买的时候，我注意到这本书的作者是比利时诺贝尔文学奖得主梅特林克，我读过他的名著《青鸟》，没想到他也是一位热爱大自然的作家。
翻开书，我更加喜欢这本书的内容，里面一共收录了作者的4部自然文学作品，除了《花的智慧》之外，还有《蚂蚁的一生》、《蜜蜂的一生》和《白蚁的一生》。 我喜欢读关于自然的书，它们不仅能增加知识，我更喜欢这样的文学作品关注自然的那种乐趣和闲暇，有生活的智慧，更有温暖，我想关注自然的人，也会更关注生活。 而这本书是大家写的，我想它一定会给我带来阅读的乐趣。
我继续在书架之间搜索，一本《自然故事》映入眼帘，原来作者是梅特林克。 打开看一看，是《花的智慧》和《蜜蜂的生活》，少了两本自然不好看，该选哪本书呢？ 我忍不住把这两本书摊开比较。
两本书的译者不同，《花的智慧》的章节基本相同，似乎是整本书。 而《蜜蜂的一生》，《花的智慧》一书就是几个小标题，每个小标题都很短，而《自然故事》分8章，每章又分成许多小节，难怪前者虽然拿到了4本书，但厚度和后者只拿到2本书差不多， 原来是在偷偷摸摸地偷工减料！我们对原著不熟悉，译者摘录了一部分，谁知道呢？ 他们都是“残疾患者”！
然后，在另一个书架上，我找到了另一家出版社的《花的智慧》，除了《花的智慧》之外，这本书还收录了梅特林克关于自然的其他几部著作，还有几部关于昆虫的著作还未完成。 不管问题如何，可以看出，这还是一个“残疾病人”。 经过深思熟虑，我买下了《自然故事》，尽管书名有些莫名其妙。
我有一个观点，在看一本书的时候，我们应该把全书都读一遍，这样才能知道读者的想法和意见，才能体会到作者的意境。 例如，当我们吃食物时，我们注重原汁原味。 或者整本书更暴力一点，但至少是健全的; 而删节的、省略的、干净的书，不管怎么说，都是阉割的，阉割的，怎么可能好呢？
特别可恶的是，有些译者编辑不解释他是删节版或删节版，明明把“太监”拿出来，却想打扮成“超人”，以博取购书者的青睐，让我们在不知不觉中被骗。
还有多少我们干净的书和省略的书！
上个世纪头十年，西方社会科学著作大量出版，为了快速传播文化，加快出版速度，大部分书籍都被删节了。 还有那个时代的原因，那就是“小”书在那个时代普遍流行，一是小书，多为小32开，二是页数少，书薄，所以要出版删节书、缩略版、改编本， 这是“五角大楼系列”的经典套路。就连湖南人民出版社的“散文翻译丛书”，也大多不是完整的译本。 应该说，在当时的情况下，这些书在开阔视野、启迪思想、传播文化方面发挥了作用，随着时间的推移，这些书大多被重新翻译并完整出版。 但这样做也留下了不严肃和严谨的缺点。 而今天，这样做对读者来说是不负责任的。
对于翻译人员来说，这很可能是懒惰的结果。 由于原著相对较长，尊重原著的翻译往往既费时又费力。 比如法布尔的《昆虫》，原卷浩大，华城出版社已经出版了10卷，但书店里随处可见的只有一卷，可见删节版的威力不小。
要想翻译得好，你必须有功夫才能坐在冷板凳上。 姬羡林花了整整十年的时间翻译《罗摩衍那》（从1973年到1983年2月）。 他开始翻译的时候，正值“文化大革命”，他只能偷偷翻译，也有时间翻译。 《罗摩衍那》全长2万节，有9万行，翻译了5000多页，考虑到翻译这本书（用史诗梵文写成）的难度，重写的书的翻译确实令人惊叹。 如果是删节版，含义就大大降低了。 因此我更愿意相信，制作全文的译者会更加努力，翻译质量会更高，而只是出本就是一种不负责任的表现。
而对于读者来说，怎么会有这么多的知识、时间和精力来区分哪本书是好的，哪本书是坏的呢？ 我不觉得书城到处都是陷阱。
说到书中的陷阱，最畅销的《吃回你吃的病》被证明只不过是一个欺骗性的把戏。 这样的书太多了！ 可怜那些天真的孩子，善良的人，分不清，踏入陷阱，不知不觉。