文章介绍：“法语”与普通人日常生活中的“民间语言”有很大不同，前者多为法律术语，而后者的语言表达则通俗易懂。 构成“法语”的专业术语，要通过法律规定、判例和法律逻辑，严谨有序地衔接起来，不同地区的“民间方言”具有非常接地气的语言风格。 今天，我们就来谈谈立法时对“法语法语”的把握，以及“法语法语”和“法语法语”的转变。
一是要准确把握立法政策。
1.准确理解立法政策，以立法政策指导法律制定，并将其翻译成“法语”。
2.正确把握立法的目的和内容。 成文法的载体是立法语言，其形式服务于内容。 准确把握立法政策和立法内容，是达到最佳立法效果的必要条件之一。
2.严格遵守立法表述规则。
1.为保证法案逻辑结构严谨、条文表述科学、语言规范统一，起草法案时要遵循立法技术规范，包括逻辑、语法、修辞等规则。
2.遵循逻辑规则就是避免逻辑错误，保证立法的表述更合乎逻辑，使立法语言清晰不矛盾。
3.遵循语法规则是指在起草法案时的句法和词汇语法和标点符号的规则，因为标点符号对法律的理解和适用也有一定的影响。
4.遵循修辞规则，就是在起草法案时，要把专业性与大众性结合起来，平衡协调精确性与模糊性。 立法应避免明显的倾向，并采用性别中立的语言。 确保语言表达具有准确、清晰、覆盖等特点。
法律。 
3.完善立法技术规范。
1.立法语言的技术规范对于“法语”的良好口语非常重要。 从国外立法实例和立法史料中吸收先进的立法经验，研究其理论成果，结合司法实例探索和完善立法表述的技术规范。
2.还要编制制定统一可操作的立法技术规范。
3.对立法语言标准化的研究至关重要。 立法语言标准化研究是利用立法、部门法、法理学、逻辑学、语言学等多学科知识进行全面而系统的研究。 这是一个跨学科项目，对提高立法语言的研究成果有很好的效果。
四是立法起草和规范化的重要性。
1.遵循立法表述规则，准确把握立法用语的一般规律，熟练运用立法用法用法手法，使立法用语更加规范化，反复研究和审查，提高立法用语的规范化水平。
2.在依法立法起草工作的基础上，坚持科学、民主、专业的立法原则，改进立法研究和研究工作，用理论结合司法实践，提高立法效率、效力和质量。
3.应特别注意立法理论的应用和解释。 结合法律专业理论，规范立法术语的使用，加强法律的联系，填补立法中的漏洞，使法律规范、立法和法律修订的内外部协调更加科学。
4.立法语言要专业化，可以邀请各领域的专家学者参与法案的起草、修改、论证和完善，使立法语言更加专业，更加符合实际。
（五）推进立法语言审查制度化。
1.与立法语言审查各领域专家互动交流，有效发挥立法语言规范化专家咨询委员会的实质性审查作用，提高立法意见的合理性和科学性，建立完善的立法语言审查制度。
2.广泛听取公众的意见和建议，准确反映人民群众的利益和意愿。
6.立法人才保障。
1.只有重视立法人员的选拔和培养，才能保证立法工作的高质量。 立法基础教育、相关立法起草课程的设立、立法语言规范使用教学，都是培养优秀立法人才的重要途径。
2.完善立法人才录用制度，需要以立法语言专业能力、法律专业知识、法律实践工作经验等作为立法人才的选拔标准。
3.加强立法语言培训，提高立法人员的专业知识、逻辑思维、语言表达等能力。
7、做好“民间方言”和“法语方言”的转化工作。
中国各地区的民俗风情、语言语法和语言习惯各不相同。 如何广泛收集舆情，充分了解民意，观察各地特殊情况，同时结合专业的法律术语表达意见，同时又不失立法草案的专业性和规范性，需要立法、执法、司法、法律普及的共同努力。 遵纪守法等环节。走出去学习学习，开展研究，召开立法意见建议咨询会，收集群众建议和意见，是做好这项工作的可靠途径。 在立法时做好从“民间方言、民间语言”向“法语法语”的转变，在普及法律时，要把“民间方言、民间语言”中的“法语法语”讲清楚，是十分重要的工作。
作者：褚琳，北京市宰明律师事务所。