【环球时报特约记者 董明庄宇】好莱坞出品的最新日本史诗剧集《幕府将军》27日在流媒体平台上线，不仅西方喝彩，就连日本也纷纷肯定。在哥斯拉-1中在《0》、《你想过什么样的生活》等本土日本电影在美国走红后，好莱坞这次似乎摸清了日本人的口味——是不是不再“适应”欧美国家改编或制作日本作品？
“它没有刻意迎合西方观众”。
据美国媒体《综艺》报道，《幕府将军》第一季共10集，该剧改编自詹姆斯·克拉维尔1975年的畅销书**，真田广之、泽井安娜、浅野忠信、二阶堂文美等日本影星参演，其历史背景设定在1600年的日本，当时正处于内战前夕， 真田博之饰演的大名虎永义井不得不面对其他5人的联合对抗。
与此同时，一艘来自欧洲的神秘船被困在日本渔村，船上的英国船员约翰（基尔斯莫·贾维斯饰）带来了秘密......这可以帮助大名接管世界原著是一部通过西方人和日本人的双重视角呈现日本幕府时代事件的作品，人物以日本历史上的重要人物德川家康和他的第一位外国武士三浦针（英国人威廉·亚当斯饰）为原型。
在好莱坞历史上，《幕府将军》于1980年以125分钟的电影版和9小时的迷你剧版被搬上银幕。 在这个版本中，日本传奇影星三船敏郎饰演大牌，拿下了当年包括金球奖在内的多项荣誉，但也留下了“过于关注西方视角”的遗憾。
时隔40多年，好莱坞如今又在翻拍，烂番茄**新鲜度达到100%，爆米花指数达到97%，汇聚欧美主流评价的Metacritic也给出了83分的高分。
《旧金山纪事报》评论说，这部剧“既是老派的史诗，又是现代的”。
《综艺》甚至将该剧比作《权力的游戏》，“将观众置于一个复杂的网络中”，同时认为该剧“没有刻意迎合西方观众，主创以严谨的态度讲述文化交流的故事”。
Biasfront杂志肯定该剧与原著一致，采用双主角模式，避免了故事的“白人救世主”位置。 不过，也有《好莱坞报道者》认为该剧“政治野心勃勃，但爱情线被打断，情感失败无法带来效果”。
《纽约客》认为，该剧“让战争和**主角更多，但失去了主角的浪漫”。
在“幕府”的故乡日本，“幕府将军”也得到了承认。 据《读卖新闻》报道，该剧的制作团队实力雄厚，服装和布景方面的专业人士都从业多年，很多道具都来自京都。 “作为一个日本人，这部剧的伟大之处在于它有很多对日本细节的描绘。 ”
电影记者Yuki Sarudo27日在日本《东方经济》上撰文称，过去好莱坞曾多次将日本题材拍成影视作品，但日本人一眼就能看出，原来不是在日本拍摄的，“就连《幕府将军》中的特写镜头，都让人觉得是日本人在日本拍的， 而且没有悖逆的感觉。
星矢和龙珠已经被“神奇地修改”了。
近年来，好莱坞投资拍摄的日剧和电影数量激增。 除了迪士尼的《幕府将军》，HBO频道还将在2022年推出现代犯罪剧集《东京犯罪》，通过美国记者的视角，揭露80年代东京的阴暗面。
该剧与《幕府将军》相同，虽然也有西方“局外人”，但呈现日本社会和习俗更现实，第二季于今年2月8日更新，日本影星菊池凛子的加盟让剧集更加有趣。
Netflix 于今年 2 月 15 日推出了《忍者之家》。 这部作品讲述了一个隐居的忍者家庭重新出现的故事，曾被批评为“对日本文化有太多的刻板印象”，但由于江口洋介等人的演技和忍者的标志性风格，它获得了一定的关注。 2019年，Netflix推出“震撼”日剧《裸导演》，随后又制作了一系列改编自《牛仔波普》《海贼王》《游幽白书》等日本动画IP的真人版，既有好评也有可有。 当然，这一切都没有真人版《圣斗士星矢》（2023）那么悲惨，经典动漫被“神奇地变身”成真人电影后，圣衣的劣质设计遭到了东西方几乎所有观众的狠狠诟诛。
日本的“二维”一直是一个巨大的“坑”。 早在2009年，美国翻拍的真人电影《龙珠》不仅在美日上映时票房惨败，而且口碑惨淡。 日本互联网上有人批评“整部电影中的人物被刻画得走样，悟空似乎成了美国的超级英雄”。 尽管2017年好莱坞出品的《攻壳机动队》真人版特效令人眼花缭乱，但当好莱坞女星斯嘉丽·约翰逊代替亚裔出演时，还是引起了不少争议。 2019年，改编自日本漫画《枪梦》的好莱坞电影《阿丽塔：战斗天使》干脆用“全CG角色动作捕捉”完成拍摄，避免了演员的民族问题。
东方还是刻板印象？
日本一直通过电影和动画向外世界输出“软实力”，电影大师黑泽明的作品备受推崇，上世纪头十年的日式剑戟片、机甲怪兽片、大量电视动画片，影响了几代欧美观众。
不过，由于文化和发行渠道的具体差异，好莱坞各大制片厂对“纯日本题材”相对比较谨慎，比如著名导演马丁·斯科塞斯的《艺伎回忆录》、《最后的武士》和《沉默》，都是涉及日本历史和宗教的严肃作品; 而《杀死比尔》《金刚狼2》《极速追击4》《子弹列车》《哥斯拉》《环太平洋》《超级海军陆战队》等娱乐性极强的动作片和科幻片，日本元素并不严谨准确，更多的是把所谓的东方情绪和噱头带给西方观众，也引发“刻板印象”的批评，这是好莱坞商业全球化与“文化挪用”争议的矛盾。
有日本**指出，欧美国家积极翻拍制作日本影视或动画作品，因为原著本身的影响，但如果翻拍不好，就会显得平淡无奇——很难赢得欧美观众的喜爱，同时， 它会被日本观众不喜欢。