原文：
原题：姬姐认出姬姐长大了37年，姬姐同时戴上了皇冠。
来自：朝日新闻。
作者：Koji Oide。
翻译和组织：找借口保持安静。
2月5日，在女子柳气圣战第三局中，上野里沙击败中井堇，首次夺冠。 她与姐姐上野美咲同时获得冠军头衔，这是37年来日本围棋的一对姐妹首次同时获得冠军头衔。 本来姐姐还是**：如果正常下去，姐姐就连输两场“，姐姐的表现颠覆了姐姐的期待，夸赞姐姐：”不行了。
在冠军争夺战的那天，姐姐也有比赛安排，所以在这一天，两人一起来到了日本国际象棋学院。 上野相崎获胜后，他用**确认了姐姐是否获得了冠军，然后两姐妹开始了即兴对话。
姐姐说：“赛前就知道姐姐对阵钟一堇0胜6负，还没赢，所以我觉得如果正常的话，肯定是姐姐两连败。 输掉第一局后，我感觉姐姐已经打破了防守，信心已经消失了，我也有一种印象，我对姐姐说了一句话，让她精神振奋。
姐姐：“你强不强”，姐姐：“你输给了我”。
姐姐回答说：好像在说，你处境好的时候，就应该打得更狠，用最强的手段。
姐姐：啊，是的，去年我输给了中井堇，因为我没有这样做，我以为我姐姐不会重蹈覆辙。
姐姐在去年的女子国际象棋圣战中被中井堇挑战，在赢下第一局后，终于在第二局被韩武逆转，占据优势，然后输掉了第三局，失去了冠军头衔。 这一次，姐姐从中井堇手中夺回了冠军头衔，并在赛后的新闻发布会上说：“如果我姐姐能把我当成竞争对手，我会很高兴的。
姐妹对决目前的比分是1-1平局。 最近一次是我姐姐在女子国际象棋圣战挑战者决胜赛中击败了她的姐姐。
姐姐：我还是不敢相信我输给了姐姐。 我仍然想知道她是否真的好。 我觉得我不打算再和她下几盘棋了，我真的不知道她有多少斤两。 如果我输了很多，我也许可以承认她的水平。
姐姐：你输给了我，所以你可以承认我很了不起。
姐姐：虽然只有一盘棋，但姐姐和钟一堇经常在关键时刻掉链子，这次我赢了，我感觉自己还在成长。
之后，谈话谈到了两人的棋法。 绰号“锤妹”的上野相崎更是说自己喜欢吃对手的棋，是个擅长吃对手大龙的蛮力棋手。 上野里沙也喜欢打架，但比起姐姐这样的“刽子手”，姐姐更喜欢利用攻击，赢得比赛。
姐姐：本来藤泽说要自己下棋。 所以我从小就不太在意姐姐的棋法，只是走自己的路。 我们的性格也完全相反。 我非常有计划，对我的时间非常严格。 我姐姐更加自我意识和自由。 只要你开心，我们的个性和想法就完全不同了。
姐姐：比如暑假作业的时候，姐姐每天都很勤奋，甚至写日记。 我会把我的话留到最后一天，然后把它们都写下来。
姊妹：你把所有的数学都留到最后一天了，还记得你哭了，还在写。
堇于今年3月离开日本，将舞台转移到韩国。 中一堇即将年满5年终定，史上最年轻的棋手，史上最年轻的冠军头衔获得者，中一堇的存在已经超越了象棋界，吸引了举国之人的目光，姐妹俩对此有何感想？
姐姐：我见过中一堇变强了，如果这次输给中一堇，我觉得以后要想超越中一堇就很难了。 所以我认为这次输不起，如果我们输了，以后我们就没有机会赢了。 我觉得所有日本女棋手都有这种想法，我觉得中井堇是我们必须打败的存在，所以我们女棋手都有所进步。
姐姐：钟毅堇全身心地投入到围棋中，然后收获了不错的成绩，我觉得她很了不起。 我们也受到鼓舞。 我不认为如果我不学国际象棋，我就无法赶上中井堇，但对我来说，全身心地投入到围棋中还是有点困难的。 在这方面，我姐姐比我更有动力。 我能感觉到姐姐真的很喜欢围棋，至少姐姐应该比我更喜欢围棋。
姐姐：我姐姐真的不会因此而受到激励。 在与钟一堇的三部曲第三场比赛中，我的话肯定会振作起来，准备充分，但是姐姐在比赛前一天晚上在那边听了**。 我想知道这家伙想做什么。
姐姐：你不知道的时候，我正在学国际象棋。
姐姐：我明白，不过听那边**的话，我知道这对你来说很重要，那只能说我在这方面很差吗？
姐姐：我是古典主义者。
姐姐：好，好，你很好。
告诉对方有什么不同，然后告诉对方真相。 两姐妹之间毫无保留的谈话自始至终都笼罩在笑声中。