我们的文学翻译真的不简单！ 从头到尾，一直有人在谈论它。 如果你读过《翻译论》和《翻译研究》，你就会知道这是真的。 从古代的严复开始，到现在，可以说，各种学术文章都在盘点文学翻译的困难。
孙璐教授的文章，嘿，把话题拉回到译者的感受上。 这并非没有道理，我们不得不承认。 文学翻译的难度，可不是一遍又一遍的文字那么简单。
嗯，孙金仁先生也来凑热闹，说孙璐教授的文章让他有话要说。 他和孙大禹先生是什么关系，实在追不上。 听说上世纪九十年代初，他给孙大禹先生写了几篇序言，啧啧，如果当年我也翻看这些序言，说不定能得到启发，嗯！
说到孙先生，他也请教了陆固孙先生，只是为了弄清楚莎士比亚剧中自然这个词怎么翻译。 唉，有时要获得完美的翻译并不容易。 如果有一个明确的答案，那就太好了！
让我们看看，D**id Crystal 在他们的《莎士比亚词典》中对自然这个词的分类也非常多样化。 你看，有各种各样的解释，现在我们有一个选择。 在孙大禹先生翻译的《丽雅王》中，对自然二字的处理，嗯，颇有意思。 他说，“自然”、“自然”、“人性”、“智慧”等，视情况而定，适应。 这才叫真正的翻译，而不是“英文写中文”的感觉。
哎呀，让我们不要再兜圈子了。 孙金仁先生在《哈姆雷特》中提到的那句台词，就是那种自然，却能让人头晕目眩。让我们来看看我们的翻译大师是如何翻译的，它都有各种版本。 他们的理解不同，翻译也不同。 如果是我，我可能说不清谁对谁错。
最后，至少不要说，cs.刘易斯先生还研究了“自然”这个词，并写了一本名为《文字与文字》的书，专门讨论这个词。 如果您对此感兴趣，或者想了解更多信息，请看一看。 不管怎么说，译者的世界真的是一个复杂的迷宫！
嘿嘿，这太过分了，你能对文学翻译有初步的了解吗？