以下是小普林尼写给历史学家塔西佗的两封关于维苏威火山喷发的信，其中小普林尼详细描述了他如何亲身经历火山喷发以及他的叔叔老普林尼做了什么。 这些信件被认为是古罗马时期最重要的第一手历史资料之一，为了解公元 79 年维苏威火山喷发提供了宝贵的信息。
收录于小普林尼的书信中，第六卷（Liber VI）的第十六封信（Epistulae VI）。16）和第20封信（书信VI.）。20）。
以下是这两封信的中文翻译：
6.16.普林尼对科尼利厄斯·塔西佗：
1 感谢你允许我向你描述我叔叔的死讯，好让你为后人留下准确的记录。 我知道，如果他的死被你记录下来，他将获得不朽的名声。 事实上，他在一场灾难中不幸丧生，这场灾难摧毁了世界上最美丽的地方，给整个城市及其人民带来了同样的不幸，并且令人难忘，使他的名字出名。 他本人写了许多具有持久价值的作品。 然而，你为永恒而写作，你的文字让他的记忆永存。 在我看来，幸运的人是那些能够做一些值得记录或写下值得阅读的事情的人; 而最幸运的是那些既能做事又能写作的人。 我叔叔就是这样的人，他自己的书和你的书都会证明这一点。 所以，你给了我一个我会亲自选择的任务，我很想开始。 2 我舅舅在米塞纳指挥舰队。 8月24日下午一大早，我母亲指出了一团大小和形状不寻常的云。 他刚刚晒了太阳，洗了个冷水澡，躺着吃了午饭，然后又开始看书了。 他叫来鞋子，爬到一个位置，以便更好地观察这种现象。 在那个距离上，不清楚云是从哪座山上升起的（后来才知道是维苏威火山）; 总的来说，它看起来最像意大利石松，因为它在类似树干的东西中升得很高，然后分散成树枝，我猜是因为它被第一股气流推高，然后在气压消退后失去支撑，或者因为自身的重量而散开并逐渐消散。 有时它看起来很白，有时看起来很脏，因为它携带的土壤和灰烬的数量不同。 舅舅的学术敏锐度立刻意识到这是一个值得近距离观察的重要现象，他下令准备一艘船，并告诉我，如果我愿意，我可以和他一起去。 我回答说我更愿意继续我的学业，碰巧他自己给了我一些写作作业。 3 当他要出门时，他听见塔西乌斯的妻子雷克提娜的消息，她的房子在山脚下，除非乘船才能逃脱。 她被即将到来的危险吓坏了，恳求他把她从厄运中拯救出来。 他改变了计划，像个英雄一样完成了原本出**的动作。 他下令将军舰下水，亲自上船，除了营救雷克蒂娜之外，还打算帮助美丽人口稠密的海岸上的更多人。 他匆匆赶到其他人匆匆逃走的地方，直接开车前往危险区域。 他完全无所畏惧，详细记录了每一个新动作和预兆的阶段，并尽可能准确地记录了它们。 当船靠近时，已经有灰烬落下，越来越热，越来越密集。 然后是被火焰烧焦和破裂的煤渣和黑石; 然后他们突然进入浅水区，岸边被山上的碎片堵塞。 我叔叔犹豫着要不要回头，但当舵手提出建议时，他拒绝了，告诉他勇敢者的财富掌握在命运的手中，他们必须去斯塔比亚的庞博尼亚努斯。 在那里，他被海湾的宽度切断了（因为海岸线逐渐弯曲，围绕着一个充满海水的盆地），所以他还没有处于危险之中，尽管很明显，随着灾难的蔓延，危险会越来越近。 因此，庞博尼亚努斯已经把他的财物装上了船，打算在逆风停止后逃跑。 当然，风对我叔叔有利，他能够把船带到岸上。 他拥抱了受惊的朋友，安慰和鼓励他，并认为他可以通过表现出镇定来平息朋友的恐惧，所以他下令将他带到洗手间。 洗完澡后，他躺下吃饭; 他看起来相当和蔼可亲，或者至少他假装很和蔼可亲，这同样是勇敢的标志。 4 与此同时，在维苏威火山上，几个地方爆发了大火和跳跃的火焰，在夜里显得更加明亮。 我舅舅试图减轻同伴们的恐惧，一再说这些只不过是惊慌失措的农民留下的篝火，或者他们遗弃的地区空房子着火了。 然后他去休息，睡着了，因为他的身体很好，他的呼吸相当响亮和沉重，来来往往的人都能听到。 这时，通往他房间的院子里已经堆满了灰烬，夹杂着火山灰，导致地面上升了一层，如果他呆在房子里，他就永远出不来了。他被吵醒了，走了出去，加入了与庞博尼亚努斯一起彻夜不眠的家庭。 他们讨论了是应该呆在室内还是户外冒险，因为建筑物现在正在经历剧烈的摇晃，看起来正在来回摇晃，好像要从地基上扯下来一样。 另一方面，在户外，即使煤渣又轻又多孔，也有掉落煤渣的危险; 然而，在权衡风险后，他们选择了后者。 对我叔叔来说，一个原因胜过其他原因，但对其他人来说，这是一种恐惧的选择。 为了防止掉落的物体，他们在头上垫上垫子，并用布条紧紧地绑起来。 5 其他地方已经是白昼了，但他们仍然在黑暗中，比任何普通的夜晚都更黑暗、更浓厚，他们用各种火把和灯来减轻黑暗。 舅舅决定下到海边，当场检查是否有逃跑的可能，却发现海浪依旧波涛汹涌，危险重重。 他们在地上铺了一块布，叫他躺下，他一再要求要冷水。 然后，迫在眉睫的火焰和硫磺味的警告使其他人逃跑，也把他吵醒了。 他站在两个奴隶身上，然后突然倒下，我想是烟雾阻塞了他的呼吸，导致他本来就脆弱且经常发炎的气管被阻塞。 当Light在26日回来时，也就是他最后一次看到它的第二天，他的尸体被发现完好无损，仍然穿着衣服，看起来比死了更像是睡着了。 6 与此同时，我和母亲在米塞纳，但这不是历史，你只是想听听我叔叔的死讯。 我不想再说了，只想补充一点，我已经详细描述了我在事件发生后立即目睹或听到的一切，当时的报道很可能是准确的。 选择最适合你目的的东西是你的事，因为给朋友的信和为所有人写的历史之间有很大的区别。
普林尼写给科尼利厄斯·塔西佗：因此，你让我写的关于我叔叔之死的信，使你渴望知道当米塞纳被抛在后面时我所面临的恐惧和危险，因为我在叙述的那部分开始就结束了。 "虽然当我想到它时，我的头脑会畏缩......无论如何，我都要开始叙述了。 "
舅舅走后，我把剩下的时间都花在了书上，因为这正是我留下来的原因。 然后我洗了个澡，吃了晚饭，然后不安地打了一会儿盹。 前几天已经有**了，但并不是特别令人担忧，因为它在坎帕尼亚很常见。 但那天晚上，震动是如此强烈，以至于感觉它不仅仅是在摇晃，而是在翻转。 我妈妈冲进我的房间，发现我起床了，如果她还在睡觉，就会叫醒她。 我们坐在房子的前院，离海边只有很短的距离。 我不知道该称之为勇气还是愚蠢（当时我只有十七岁），但我要了一本利维的书，读了起来，好像我无事可做。 我什至继续了我之前关于摘录的工作。 我舅舅的一个朋友刚从西班牙来见他，他看到我们坐在那里，我还在学习，他责备我们——鲁莽，允许我的母亲。 尽管如此，我还是专注于我的书。
天已经亮了，但光线仍然昏暗而微弱。 我们周围的建筑物已经在摇晃，我们所处的空地太小了，如果房子倒塌，真实而迫在眉睫的危险是不可避免的。 这最终促使我们决定离开小镇。 我们身后跟着一群惊慌失措的人群，他们想依靠别人的决定而不是自己的决定（在这一点上，恐惧看起来像是谨慎），他们紧随其后，密集的人群加快了我们的步伐。 我们一离开大楼，就停了下来，在那里我们经历了一些非凡的经历，完全吓坏了我们。 我们命令货车开始向不同的方向行驶，尽管地面完全平整，但即使使用石楔，它们也无法保持静止。 我们还看到海水被吸走，显然是被迫的：无论如何，它从岸边退去，在干燥的沙滩上留下了大量的海洋生物。 陆地一侧，一团可怕的黑云被分叉颤抖的火焰撕裂开来，露出一条巨大的火舌，就像放大的闪电。
这时，我舅舅的西班牙朋友更急切地说：“如果你的兄弟，你的舅舅还活着，他会希望你们俩都得救; 如果他死了，他也希望你活着——你为什么要拖延逃跑？ “我们回答说，只要我们不确定他的安全，我们就不会考虑自己的安全。 我们的朋友没有再等了，以最快的速度冲出了危险。
不久之后，乌云沉到地上，覆盖了大海; 它遮蔽了卡普里岛，使米塞纳的岬角消失了。 然后，我母亲恳求、恳求、命令我，尽我所能逃跑——一个年轻人也许能逃脱，而她，年老体壮，如果不是我的死，可以平静地死去。 我拒绝在没有她的情况下逃跑，我紧紧地握住她的手，强迫她加快步伐。 她勉强同意了，责怪自己拖了我的脚。 灰烬已经开始落下，虽然还不是很重。 我回头一看：一团厚厚的黑云从我们身后升起，像洪水一样蔓延到大地上。 我说：“趁我们还能看到的时候，让我们离开这条路，否则我们可能会在黑暗中被我们身后的人群撞倒和践踏。 “我们一坐下来休息，黑暗就来了，不是在没有月亮或多云的夜晚，而是好像在一个封闭的房间里熄灯一样。 你可以听到女人的尖叫声、婴儿的哭声和男人的喊叫声; 有些人在呼唤他们的父母，另一些人在呼唤他们的孩子或配偶，试图通过他们的声音来识别他们。 有的哀叹自己的命运，有的哀悼亲人的不幸; 有些人祈求死亡是因为他们害怕死亡。 许多人呼唤众神的帮助，但更多的人相信不再有众神，宇宙已经永远陷入永恒的黑暗。 还有一些人通过编造想象中的危险来增加真正的危险：有些人声称米塞纳的一部分已经倒塌或另一部分正在燃烧，尽管他们的故事是虚假的，但他们找到了相信他们的人。 一缕光回来了，但我们认为这是接近火焰的警告，而不是日光。 然而，火焰仍然有一段距离。 然后黑暗又来了，灰烬又开始落下，这次是大雨。 我们时不时地站起来摇晃灰烬，否则我们会被重物掩埋和压碎。 我可以吹嘘说，在这些危险的情况下，我没有发出一声恐惧或哀嚎的呻吟，但如果不是因为整个世界都与我一起死去，而我与世界一起逝去的信念的小小的安慰，我可能无法做到这一点。 最终，黑暗变薄，散去烟雾或云层; 然后是真正的一天，太阳实际上出现了，但黄色，就像日食期间一样。 我们震惊地发现一切都变了，覆盖着一层厚厚的灰烬，仿佛被雪覆盖了一样。 我们回到米塞纳，尽我们所能照顾好自己的身体，然后度过了一个在希望和恐惧之间徘徊的焦虑之夜。 随着**的继续，恐惧占了上风，一些歇斯底里的人用他们可怕的预言嘲笑自己和他人的不幸。 但即便如此，由于预料到我们所经历的危险，我和母亲在得到叔叔的消息之前，也不打算离开。 当然，这些细节对历史并不重要，你会在无意记录的情况下阅读它们; 如果它们看起来几乎不值得写在信中，那么你有责任要求它们。 塔西佗对维苏威火山喷发和普林尼·劳之死的叙述将出现在他历史中那些没有被保存下来的部分; 回想一下，他的叙述在公元 70 年被打断，也就是火山灾难发生前几年。
老普林尼是舰队的指挥官，由皇帝任命，拥有最高决策权。
地中海特有的松树，形状像一把伞（因此得名）; 我们称之为“蘑菇云”。
作为百科全书式著作《自然史》的作者，普林尼自然对这种不寻常的现象感兴趣。
普林尼曾计划驾驶一艘轻型小船驶向维苏威火山; 收到那封信后，他下令发射更大的四桨战舰，因为它们更大，更有能力安全疏散许多人。
“祝勇敢者好运”这句话在许多罗马作家的作品中以不同的方式表达。
因此，起初，显然，风吹向山脉，让普林尼的帆将船推到岸边，但这使得逃离庞贝或赫库兰尼姆的帆船难以启航。 根据考古保存碎片的模式，风向稍后会转向。
罗马人躺在沙发上吃一顿正式的饭。
埃涅阿斯纪，第 2 卷：12-13。
普林尼曾经是西班牙的财务主管。
维苏威火山的记忆：被埋葬的庞贝古城和埃尔科拉诺古城。
维苏威火山喷发的原文。