如何理解古籍《关知》第二卷《紫川坏金亭墙》中的“会时事”?

小夏 文化 更新 2024-01-30

天气会很冷,尤其是明天,预报最低气温为-21°C。

今天看《坏金亭墙》时,遇到了“我来见时事”这句话,就再也看不下去了。

这句话的上下文是:他说:“城里小,大国之间,没有时间乞讨,那是因为我不敢安居乐业,我要捐,我来见时事。 ”

杜普雷《春秋左传正义》第1128页注:“随时上法庭”。

杨伯钧《春秋左传注》p1028注:杜注“随时来开庭”。

中华书局全注全译版《左传》,p1518注:“作为献宫廷的礼物”;P1520 翻译为:“......搜查了我国的所有财物,来到了法庭。 ”

无奈,“将”是什么意思?“时事”是什么意思?

自时事会议以来“的句子:

,连词表示后一项是前一项的结果,其中前一项是“四锁府”,后一项是“为了满足时事”,因此“到”可以翻译为“为了”。

来,动词,来;

首先搜索“would”

到时候见。 郑轩注:“见时者无常。 ”

意思是“时间”是“不规则的”,“看”是“见面”。 古代大臣和大臣被称为“宫廷”,国王和大臣被称为“会议”,统称为“宫廷会议”。

春秋初期,诸侯视周天子为“王朝”;后来周王室衰落,诸侯被称为霸主,所以小国的诸侯看到诸侯诸侯也被称为“王朝”。

这个时候,诸侯和霸主也会与小国的诸侯会面,并且有一个“会面”的意思,合在一起就是杜普雷所说的“朝廷会议”,即双方相遇,一个前进,一个相遇。

然后搜索“时事”。

左传《相公二十六年》:“金石将在郼旅回归时事。 杜前注:“时事,四点致敬。 显然,这是一个名词。

四点钟,四季也;

致敬,也致敬。

综上所述,“时事”可以翻译为“致敬四季”。

按理说,“时事会”应译为“时不时来朝,迎四季贡”。为什么这么尴尬?难道“时事”是用作动词的名词,即“(专用的)时事”?

回过头来看,我们看杜普雷的笔记“随时来开庭”,“不定期”确实有一部分“随时”的意思,但为什么没有“时事”的内容呢?

没有对旧教义和互联网的解释,所以暂时翻译:

源语言:他说:“城里小,大国之间,没有时间乞讨,那是因为我不敢安居乐业,我要捐,我来见时事。 ”

译本:他回答说:“因为我们国家是小国,夹在列强之间,没有时间要贡,我们不敢安定下来,所以要寻找我们国家的财富,以便我们随时可以来见(和献)四季的贡品。

以上。

相似文章

    一本提高文学素养的宝书

    亲爱的读者,今天要给大家推荐一部古代文学的经典之作 古文学观知 这本书是我重温经典 提高文学素养的宝书,每读一遍,都能带来新的灵感和感悟。首先,读完 古文观志 后,我印象深刻。该书囊括了从先秦时期到明清时期的许多古代散文的精髓,涵盖了各个历史时期和文学体裁。这些文章不仅文笔优美,还蕴含着丰富的哲理和...

    浅读《古籍》核心思想

    古文观 是清代学者王伏之撰写的古籍选集,收录了先秦至唐末的部著名古籍。本书的核心思想或重要思想主要有以下几点 注意古籍的思想本质王福志认为,古籍是 以文载道 的载体,应具有深刻的思想内涵。他选编的古籍,都具有鲜明的意识形态色彩,反映了中国古代人的思想 信仰和价值观。重点放在古代文本的艺术性上王福志认...

    二代明星出国留学你还有什么理由不尝试

    如今国内高考竞争激烈,最大的原因是教育分布不均,优质教育资源相对较少。千军过独木桥 给考生带来了不小的压力,一分之差就可能错失梦想学校。所以很多明星为了送孩子出国留学,都做出了决定。让我们来看看今天第二代明星在哪里学习 王世玲.李湘的女儿。近日,李湘晒出女儿留学近照,头发披肩,身穿粉色抹胸公主裙,真...

    2 0店全面铺开,电影小二又开始卷了!

    近年来,国产车衣服在材料和服业务方面的进步是显而易见的,这使得国产车服装品牌正逐渐成为主流趋势。其中,作为行业领军企业膜小二凭借其出色的产品和服在用户中赢得了良好的口碑。现在膜小二. 门店将全面推出,这意味着 膜小二品牌将拓展更多城市,为消费者提供更便捷 更专业的服务。本文将带您深入其中膜小二共 页...

    细读《静霄》第 2 卷第 1 章 奇高纳克镇人文科学概论

    第 卷摘要 .迈列霍夫家族的人物。 顿河沿岸人民生活 顿河捕鱼 牧场割草 收割麦子等。.哥萨克人进入营地。.格雷戈里和阿克西尼亚浪漫而不羁的恋情催生了格里戈里与娜塔莉亚的不幸婚姻。第 卷 第 章 奇加纳克镇人文科学概论 .美国文学欣赏 .岁月不紧不慢地流逝。像往常一样,老人逐年老化 幼苗年复一年地像...