第六章 拒绝与误解
寒冷的季节来了，整整一个冬天，班纳特在家里没有其他消遣，日子就这样悄无声息地过去了。 次年3月，伊丽莎白无法抗拒夏洛特的一再要求，决定前往亨斯福德。 现在，好朋友之间的友谊逐渐恢复，她对柯林斯先生的厌恶也变得不那么厌恶了。
终于到了，父亲一再叮嘱女儿要经常给他写信，威克姆先生也来为他送行。 他此刻正在向别人求爱，但伊丽莎白是这里第一个听到他倾诉心声的人，两人礼貌地告别，像普通朋友一样自然而朴素。
威廉·卢卡斯先生和他的女儿玛丽亚已经登上了马车，伊丽莎白跟着他们一路颠簸，直到下午，他们第一次来到加德纳先生的家。 那一刻，简正站在门口迎接她，伊丽莎白看到妹妹还是那么健康漂亮，非常高兴，立刻跳下马车，紧紧地抱住了妹妹。 表兄弟和表兄弟也出来了，屋子里顿时洋溢着欢乐的气氛，一整天都很愉快。
加德纳太太安排晚上去看戏，伊丽莎白特意坐在姨妈旁边。 加德纳太太详细地叙述了彬格莱小姐的来访，并叙述了她与简的谈话，从中可以明显看出，简已经决定不再继续与彬格莱小姐打交道。 当然，加德纳太太也不忘拿侄女开玩笑说她被威克姆先生抛弃了，伊丽莎白调皮地眨了眨眼，不再说什么。 在戏剧接近尾声时，加德纳夫人邀请她的新侄女加入他们今年的暑假旅行，伊丽莎白听到这个消息喜出望外，开始期待那天晚上的那一天。
第二天是一段愉快的旅程，经过几个小时的旅行，伊丽莎白终于到达了汉斯福德。 柯林斯和夏洛特在门口等着，客人们微笑着点头。 夏洛特热情地上前拥抱了她的朋友，柯林斯也在她前面带路，受到了主人的热情接待，伊丽莎白也从过去的庆祝活动中彻底解脱了。 柯林斯依旧没有改变本性，得意洋洋地带着表妹去家里做客，仿佛要在他过去追求过的女孩面前炫耀，伊丽莎白一点也不后悔，反而惊讶于夏洛特竟然还兴奋地和这样的伴侣相处。 当他们坐在餐桌旁吃饭时，柯林斯先生又谈到了凯瑟琳太太，夏洛特补充说，她确实是一个有尊严、见多识广的女人，也是一个更体贴的好邻居。
第二天中午，独自一人在屋子里的伊丽莎白突然听到楼下一阵骚动，好像全家人都在忙碌。 她听了一会儿，就看到玛丽亚冲上去把她拖下楼，透过楼下餐厅的窗户，伊丽莎白看到一辆四轮敞篷马车，三位女士乘坐，停在房子前面的花园入口处。
就是这样，“伊丽莎白喊道，”我以为猪闯进了花园，不是凯瑟琳和她的女儿吗？ ”
是三个人，还有詹姆斯太太。 瞧瞧黛布尔小姐，哎哟，真是一点点，谁能想到她这么瘦？玛丽亚哭了。
我喜欢她那样，“伊丽莎白心想，”她看起来很瘦，脾气也好不到哪里去，她是最能和达西在一起的人！”
柯林斯和夏洛特站在门口迎接这些女人。 令伊丽莎白感到好笑的是，威廉爵士站在门口，表情严肃，虔诚地看着眼前的贵族，每当德波尔小姐瞥她一眼时，她总是恭敬地鞠躬。
门口的会议很快就结束了，女士们乘车离开了。 当他们回到家里时，夏洛特解释说他们是来请大家吃饭的，柯林斯为了避免家人的尴尬，开始发挥自己的长处，详细介绍松香的盛大场面。
当淑女们盛装打扮时，柯林斯先生不厌其烦地来到她们每个人的门口，只强调着装、礼仪等等。 玛丽亚从来都不是很善于交际，打扮的时候似乎很不自信，总是问这个问那个，生怕因为穿着不合适、妆容不合适而犯错。
时间差不多了，大家穿过庄园，走了大约半里路，来到了松香门。 当他们走上门厅的台阶时，玛丽亚感到越来越害怕，威廉爵士无法保持镇定，但伊丽莎白并不害怕。 她觉得凯瑟琳夫人只是有钱有势，但就德行和才华而言，并没有什么令人钦佩的，所以没有必要害怕她。
穿过前厅来到凯瑟琳家，夫人起身向客人打招呼，柯林斯和夏洛特在他们坐下之前介绍了他们。 威廉爵士虽然已经进了皇宫，但看到眼前的壮丽景象，他不禁惊叹不已，只能深深地鞠躬，静静地坐着。 玛丽亚看起来很惊慌失措，坐在椅子上，眼睛不知道该往哪里看。 伊丽莎白平静地看着眼前的女主人。
凯瑟琳夫人身材高挑，轮廓分明，举止不生气，不嚣张，说话甚至语气端庄。 德波尔小姐与她的母亲截然不同，她脸色苍白，看起来病态，五官既不出众，也不难看。 她没有多说话，只是低声对旁边的詹姆斯太太说了几句话。
晚宴上，柯林斯先生像往常一样称赞了丰盛的宴会，威廉爵士也附和了，凯瑟琳夫人对他们的赞美感到非常高兴，尤其是当她看到客人觉得哪道菜特别新奇时。 客人和主人之间没有什么吸引人的话题，只要其他人开始，伊丽莎白还是有话要说，可惜她坐错了地方，另一边是夏洛特，她正在专心致志地听着夫人大声的演讲，另一边是德波尔小姐， 整顿饭都没跟她说一句话。詹姆士太太的注意力全都集中在德波尔小姐身上，当她看到她吃得太少时，她就催促她尽可能多地吃。 然后是玛丽亚，一个不善交际的小女孩，大概完全被这么壮观的场面吓倒了，根本不敢说话。
当女士们回到客厅时，凯瑟琳太太继续说话，不容忍任何反对意见，直到咖啡端上来。 然而，凯瑟琳太太还没来得及说完这句话，她就毫不客气地向夏洛特询问了一些家务，并就细节给出了详细的指示。 轮到伊丽莎白时，这位女士问她有几个姐妹，她是否结婚，她在哪里学习，她的父母使用什么样的马车，她母亲的娘家姓是什么，等等。 伊丽莎白觉得对方有些突兀，但她耐心地回答。 当夫人得知姐妹俩从未有过家庭教师时，她立即感到惊讶，并说：“没有家庭教师吗？这怎么可能？我家里有五个女儿，但我没有聘请家庭教师妈把你教育得像个勤劳者吗？伊丽莎白笑了，她告诉夫人，事实并非如此。
凯瑟琳太太似乎不满意，继续审问，当她得知班纳特五姐妹同时外出社交时，更是难以置信。 伊丽莎白连忙解释道：“夫人，如果姐姐不能早婚或者不愿意早婚，妹妹不能出来交往娱乐，那对他们来说就太委屈了，也不可能增进姐妹之间的友谊，更不可能养成温柔的性格。 ”
真没想到你年纪不大的时候还有很多想法，请问，你多大了？凯瑟琳夫人问道。
伊丽莎白笑着说：“我有三个妹妹长大**，你老人家绝对不会让我招我这个年纪的。 ”
夫人没有收到直接的答复，心里一惊！伊丽莎白心想：她大概是第一个敢于嘲笑这样一位显赫而无礼的女士的人。
宴会给伊丽莎白的凯瑟琳夫人留下了深刻的印象。 宴会结束后，威廉爵士在休恩斯福德只呆了一个星期就回来了。 柯林斯一天中的大部分时间都在整理花园或在书房里阅读和写作，这对伊丽莎白来说并不是什么麻烦。 他几乎每天都去松香，夏洛特每隔几天就去一次，有时夫人会到他们家来指指点点。 伊丽莎白觉得她特别爱管闲事，柯林斯先生在教区里有什么大事都要向她报告，如果她听说村民在吵架和抱怨，她就会跑过去骂他，直到他闭嘴。
罗辛每周大约会邀请他们吃两次晚饭，虽然伊丽莎白不习惯凯瑟琳夫人的盛气凌人，但总的来说，他们在这里过得很舒服。 尤其是和夏洛特单独交谈时，她似乎又找回了昔日的快乐时光。
复活节前一周，据说松香屋迎来了一位新客人，达西先生。 伊丽莎白从未迷恋过达西，但很想看看他如何对待他的表弟。 当凯瑟琳太太提到达西时，她的眉毛骄傲地颤动着，仿佛要把女儿嫁给他，但当她知道夏洛特和伊丽莎白认识达西很久时，她的脸色立刻变了，差点就送**来了。
这一天，柯林斯再次去找松香，发现除了达西之外，还有一位菲茨威廉上校，达西舅舅的小儿子。 出乎所有人意料的是，两位贵宾居然带着柯林斯回来了。 夏洛特忙着迎接客人，看起来三十多岁的菲茨威廉上校，虽然不是很漂亮，但相貌和谈吐都非常优雅，是个普通的绅士。 达西先生还是和以前一样，一脸矜持，依次和夏洛特和伊丽莎白打招呼。 像往常一样敷衍了几句后，伊丽莎白故意问道：“我姐姐在城里呆了三个月，你没见过她？达西先生说没有，但他回答说，他有点惊慌失措。 事情就这样结束了，两位达官贵人坐了一会儿才离开。
由于家里有贵宾的到来，罗辛斯已经很多天没有邀请柯林斯一家了。 直到复活节那天，两家人在教堂见面，店主顺便邀请他，柯林斯立刻欣然接受，选了个时间把一家人再次带到松香。
凯瑟琳夫人明显没有平时那么热情了，在礼貌地邀请他们坐下后，她考虑了她的两个侄子。 菲茨威廉上校对伊丽莎白的印象很好，他总是找机会坐下来和她说话，他们聊个不停，这引起了达西先生的兴趣，他不时地带着好奇的眼神看这里。
喝完咖啡后，菲茨威廉上校热情地邀请伊丽莎白弹奏一首曲子，伊丽莎白欣然同意，在钢琴前坐下。 凯瑟琳夫人一直在和达西聊天，但后来达西离开了她，走向钢琴，在那里她找到了理想的位置，正好看到表演者的漂亮脸庞。 伊丽莎白看出了他的意图，转过头狡黠地笑了笑，说：“达西先生，你悄悄来的时候不怕吓到我吗？”
（温馨提示：全文**可点击文末卡片阅读）。
达西笑了笑，回答说：“你真的不认为我会吓唬你，我们认识这么久了，我们知道你偶尔喜欢说一些不真诚的话。 伊丽莎白听到这句话大笑起来，凯瑟琳夫人好奇地走近，她赶紧恢复正常状态，再次玩耍。
第二天早上，夏洛特和玛丽亚去镇上买东西，伊丽莎白一个人坐在屋子里给姐姐写信。 突然，门铃响了，一位客人来了。 伊丽莎白赶紧把那封写了一半的信收起来，这时达西先生走了进来。
两人似乎都吃了一惊，达西连忙道歉，他以为女士们和女士们都在家，所以他冲了进去。 伊丽莎白邀请他坐下，客气地说了几句后，两人都沉默了。 为了打破僵局，伊丽莎白开始问彬格莱先生是否会回到内瑟菲尔德，达西说他不知道。 接着，他把椅子移向她，又问了另一个问题：“你不会永远在朗伯恩，对吧？”
伊丽莎白有些吃惊，达西的心一沉，他赶紧拖回椅子上，拿起桌上的报纸，翻阅一遍，和她聊起了无伤大雅的八卦。 过了一会儿，夏洛特姐妹回到家里，惊讶地看到达西先生和伊丽莎白在屋里聊天。 客人没有过多打扰，很快就离开了。
达西一走，伊丽莎白就把事情的经过告诉了她的好朋友，两人猜到了发生了什么事，不知道他怎么了。 后来，聪明的夏洛特看了达西先生一眼，发现这位尊贵的客人用真诚而细心的目光看着伊丽莎白，似乎充满了爱意，又有点心不在焉。 她向她的朋友暗示达西先生可能暗恋她，但伊丽莎白总是一笑置之，认为这个傲慢的家伙不是菲茨威廉上校的对手。
这一天，伊丽莎白在庄园里散步时遇到了菲茨威廉上校，两人闲聊了几句。 说到达西先生，上校无意中说起他最近帮助了一个朋友走出了婚姻，虽然达西没有说是谁，但他的印象是会是彬格莱先生。 伊丽莎白一听，立刻问道：“达西先生没有说他为什么要插手？”
我听说那位小姐的一些条件很不尽如人意。 对方回答道。 伊丽莎白没有再问什么，越想越生气，上校见她脸色不好，也没再问什么，送她去神父家后就走了。 当她回到家里时，她想起“有些条件不理想”这句话可能是指“小姐”有一个在乡下当律师的叔叔，还有一个在伦敦当商人的叔叔。 伊丽莎白为妹妹感到难过，忍不住哭了起来，哭到头痛欲裂，整个下午都没出门。
当柯林斯夫妇去吃茶点时，伊丽莎白拿出姐姐写的信，一一读了一遍。 没想到达西先生在这个时候又来了！他急忙解释，当他听到菲茨威廉上校说她的脸不好时，伊丽莎白冷冷地回答，达西觉得无聊，于是他在房间里来回踱步。 几分钟后，他突然转过身来，走到伊丽莎白面前，兴奋地说：“我克制不住自己，我觉得我再也忍不住了。 请允许我告诉你，我非常爱你，深深地爱着你。 ”
伊丽莎白感到难以形容的惊讶，她的脸涨得通红，眼睛睁大了。 达西以为她想继续下去，立刻倾诉了自己的感情，并坦言伊丽莎白因为出身卑微，总是矛盾的，但他爱得如此之深，以至于无法抑制自己炽热的情感，希望美丽的姑娘接受他的求婚。
当达西说出这句话时，达西的脸上仍然带着肯定的神情，伊丽莎白看得很清楚。 求婚者一说完，她就努力恢复镇定，一字一句地说：“对不起，达西先生，无论我接受与否，我都无法表达我的感激之情。 你的感情太不情愿，太霸道，我只能给你带来痛苦。 但是，这样，您将很容易抑制这种感觉。 ”
达西靠在壁炉上，瞪着眼睛盯着她，心里愤愤不平。 他试着假装镇定自若，过了一会儿，他说：“我很荣幸能得到这样的答案！请问，我怎么会被如此粗鲁地拒绝？”
我想先问一下，“伊丽莎白立刻说，”我能爱一个毁了我妹妹幸福的人吗？””
达西的脸色大变，他很快恢复了正常状态，说道：“我不想否认，确实是我竭尽全力破坏了彬格莱和妹的婚姻，我很高兴。 ”
伊丽莎白看到对方的神情，没有丝毫的悔意，立刻继续愤怒地谴责道：“我不只是在这件事上恨你。 几个月前，我也从威克姆先生那里了解到你的性格，你不是也给他带来了不幸吗？”
这就是你对我的看法！达西大喊一声，在房间里快步走来走去，“谢谢你这么详细地解释，看来我真是个罪恶的家伙！”
伊丽莎白尽可能平静地说：“达西先生，如果你要客气一点，拒绝可能会让我感到难过。 再说了，不管你怎么向我求婚，我都不会想答应。 就算这辈子找不到男人，你也不想让我娶你！”
你说够了就够了！达西恼怒的表情看起来很可怕，他努力克制自己的激动，说：“伊丽莎白小姐，请原谅我耽误了你这么多，让我从心底里祝你健康快乐。 扔完这几句话，他匆匆出了门。
伊丽莎白非常难过，她忍不住坐在那里哭了半个小时。 回想起刚才发生的事情，越想越觉得奇怪，所以那个无敌狂妄的达西先生会向她求婚？太不可思议了！她辗转反侧，听到柯林斯马车的声音，就匆匆忙忙地回了家。
第二天早上，伊丽莎白决定出去透气，当她到达庄园时，她突然看到达西从树林里出来，直奔她而来。 他递给伊丽莎白一封信，仍然带着傲慢的神情，说：“我在树林里等你很久了，只是为了给你看这封信，可以吗？说完，达西微微鞠了一躬，重新消失在树林里。
伊丽莎白打开了那封信，里面有两张密密麻麻的纸，没有向她进一步求爱，而是详细解释了争吵中提到的两件事。 达西非常坦率地承认，他是如何说服彬格莱放弃对简的感情的，以及他是如何隐瞒简到达伦敦的消息的，他认为这在他看来是有道理的，因为他认为简对彬格莱先生没有任何真正的感情。 在谈到那个家族企业的弊端时，伊丽莎白还能从字里行间感受到达西的嚣张跋扈的态度，她气得一时看不懂。
直到信中谈到威克姆先生，伊丽莎白的想法才变得清晰起来。 信中说，威克姆自愿放弃了牧师的职位，达西要求他付给他一笔钱作为补偿。 在满足所有这些条件三年后，当神职人员空缺时，威克姆写信给达西推荐他担任这个职位，但自然被拒绝了。 此外，信中还提到了一件让伊丽莎白震惊的事情，达西写道：
大约一年前，我让姐姐搬到伦敦居住。 夏天，她和巴特勒太太一起去了拉姆斯盖特，威克姆先生一路跟着他，开始千方百计讨好乔治亚娜。 乔治亚娜太心软了，她还记得小时候的感情，所以她被他感动了，准备和威克姆私奔。 就在他们要私奔的前一两天，我出现了，乔治亚娜不忍心让我难过，终于把情况告诉了我。 可想而知当时我心里是什么感觉！为了姐姐的名声，我没有公开曝光此事，把威克姆赶走了。 很明显，这家伙盯上了我姐姐的30,000英镑的财富。 有时候我忍不住想，以他的性情，他会找机会报复我......未来
伊丽莎白越看越害怕，她无法想象这样一个温文尔雅的年轻军官会做出如此卑鄙的事情！
她一遍又一遍地喊：“一定是假的！不可能！”。但当她试图完成这封信时，这个悲伤的女孩不得不重新分析这位美丽的年轻军官。 她试着想出一个他品格良好的例子，但除了他优雅和善于交际的谈话之外，她想不出威克姆的其他任何事情。
看来达西对他的一切都是真的！威克姆骗达西小姐私奔的事实足以说明他对金小姐的礼貌也完全集中在金钱上。 至于伊丽莎白，纯粹是为了满足他的虚荣心。 尽管达西态度傲慢，但自从他们相遇以来，他从未有过不讲道理的行为，也从未有人看到他违反规则或不道德。 如果他像威克姆说的那样坏，他就无法隐藏世人的眼睛和耳朵这么久，更不用说成为宾格利先生的好朋友了。 伊丽莎白越想越觉得羞愧，她边走边想着那封信，直到她回到牧师家冷静下来。
第二天早上，柯林斯带回了消息，说罗辛的两位贵宾刚刚离开，他们可以像往常一样等待凯瑟琳太太的邀请。 果不其然，在接下来的一周里，松香和伊丽莎白刚来时一样经常吃。 然而，当她被邀请赴约时，伊丽莎白心中无法抹去信上的字，她对达西先生的感情忽冷忽热，非常不稳定。
一个星期后，牧师家里的两位客人要离开了。 凯瑟琳夫人屈尊为他们送行，并邀请他们第二年再次来到亨斯福德，瘦弱的德波尔小姐罕见地向他们行了屈膝礼，并伸出手向他们道别。 柯林斯郑重其事地向表妹道别，而夏洛特则显得有些伤心，伊丽莎白紧紧地拥抱着她，感谢朋友的款待。 然后，她把玛丽亚带上马车，踏上了回家的路。
马车很顺利，四个小时后，他们回到了加德纳太太的家，他们打算在那里住几天，然后再回到朗伯恩。 贴心的阿姨已经安排好了各种活动，所以在中途停留的几天里，他们过着忙碌而充实的生活。
这时，简也提出要和他们一起回家，伊丽莎白当然很高兴，但她一次又一次犹豫，没有立即把达西先生的求婚告诉姐姐。 因为她知道姐姐一知道会大吃一惊，如果她问起这件事，她一定会把彬格莱先生带上来，这只会让她很伤心。 于是伊丽莎白下定决心，决定等到回到朗伯恩家，找个合适的时机把真相告诉姐姐。
（点击上面的卡片阅读全文。
感谢您的阅读，如果您觉得推荐的书符合您的口味，请随时给我们留言！
如果您想了解更多精彩内容，请关注您的持续推荐！