2024年北京外语英语翻译基础考研辅导寒假班大纲

背景知识梳理。

该清单包括英美国家概况、英美文学、世界近代史、中国外交政策、英语**、英美政治经济学概要、世界地理与历史、国际**与金融、宏观经济学与微观经济、国际法概要、修辞学、翻译学、语义学等英语本科专业经典学科。

容易出错的语法清单。

本文综述了英汉翻译中常见的语法错误：动词的语态和屈折、形容词的顺序和搭配、名词的单复数和共轭、副词和连词的区分、逻辑代词和指示代词的异同、所有者关系的区分、情态动词、虚拟语气等高频易出错点。

常用句型总结。

摘要包括陈述、判断、时空、让步、过渡、条件、并列、进行、假设、强调和反讽等常见句型的特征和翻译方法。

初级翻译技能。

以120组句子为载体，充分发挥“边学边做”的优势，从根本上解决初期害怕写作的心理困难，有效提高初级翻译技能的应用能力。

焦点区域文本。

结合往年北京外国语大学基础翻译的考点，梳理外交、政治、经济、文化、社会、金融、卫生、教育、体育、文化、哲学、历史、科技、工业等文本类型及对应语言特征，从中英文双语两个层次熟悉语境， 并学会用地道的语言表达专业概念。

文学和历史的内容得到了加强。

结合指定教材《中国文化读本》的内容，复述了文言文的基本考点，加强了文学修辞文本的理解和表达能力，应对了文史中英翻译的痛点，可以说是外语院校的必考。