中国古代天：甲骨文中没有天堂，所有“天”字都等于“大”字。 比如“天一”等于“大B”，“天一商”等于“大一上”，商人拜地、拜山、拜祖，却不拜天。
在周时期，就有了“天”二字，虽然后来的不一定是外来的，但古汉语中天的发音与吐火罗语tian klyom（拉丁语疑似同源caelum）非常接近，而汉语“tian”很可能间接来源于吐火罗语。
“上帝”最初是编年史中对神的称呼，利玛窦用它来指代天主教的神。
干部——大家都熟悉，实际这个词来自日语，在近代以前的古籍中是没有这个词的，只有官员和官员，干部本来是树干的意思，这意味着干部的作用是上传和分发。
名词、动词、形容词、副词、现代语言学等一整套语法词性，属于典型的西方从东方学习，从西方到日本，再到中国学习。
清朝担心使用过多的外来词会损害中国人的地位，因此下令禁止使用某些名词，不得使用。 但是有阻力。 “回复”这个词名词也来自日语，你也不能使用它。
费用、水费、电费。 来自英文单词“fee”。
菠菜、贡后、琵琶其实是外来词的音译，菠菜来自波斯，在古代被称为波伦菜或波斯菜。 工后也是来自中亚的乐器，并附有名字。
Combein估计很多城市孩子都不知道这个词，意思是联合收割机，这是英文联合收割机的音译。
的确，涤纶、氨纶、马海毛等一系列纺织材料，没办法，现代纺织业的发源地是英国。
羊绒，实际上是克什米尔英语单词的音译，是当地的羊毛纱线。
苦力 - 足够忠实，但它是一个外来词，英语中的苦力，通常用于指代中国和印度劳工，其起源是印地语或泰米尔语。 这个词在清末的大量报刊杂志上出现过，最棒的是这个词的意思完全符合汉语中苦涩+力量的意思，大家往往不以为是外来词。
所有发音为 ka 的与卡片相关的短语，例如卡片、**卡车，都是外来词。 因为是中文卡，所以只有qia的发音。
热狗指的是一种食物，而不是我们中文字面上的“热狗”;
猎头 - 猎头等。
佛教用语被翻译成中文，被广泛使用，如菩萨、佛、罗汉等，可能还是让人以为是外来词，“和尚”和“塔”不一定，大多数人没有意识到以下都是外来词：
现在、未来、瞬间、瞬间、境界、世界、相对、绝对、觉悟、证悟、庄严、妄想、上师、思辨、圆满、佛法、魔鬼、因果、报应、地狱、斋戒、苦难、差异、平等、解脱、智慧、真心......
语言与社会是“共同变化”的，其中汉语词汇体系变化最快，其实上个世纪有很多外来词，但现在三分之二以上的外来词都被丢弃了，比如钢琴原来音译为“钢琴”，后来改为“钢琴”;
小提琴最初纯粹音译为“婆罗门哑铃”，后来被“小提琴”取代。
只有不到三分之一的人进入了现代汉语词汇系统。 如果我们仔细统计外来词的分布情况（主要看上海话词典和香港方言词典，因为开口后这两个地区与外国接触频繁），外来词主要集中在“美食”、“娱乐、体育”和“器皿”领域，而身体领域则很少出现外来词， 动物、宗教、住房和其他强烈依赖当地文化的领域。
任何具有勃勃生机的语言都会不断吸收外来词，并纳入自己的语言体系，古今中国和国外也是如此。