昨天有同学发了一张截图，上面的英文有点意思：
这应该是一袋男装，上面印着英文和中文的句子，中文是“男人，应该这么好”，英文是男人，他们应该如此出色。 在中文中，我们都明白他们的衣服可以帮助男人重拾帅气和光芒，但英文翻译有点问题——男人，他们应该如此出色。
首先，男人和他们是重复的，必须删除一个;更重要的问题是，虚拟语气被不分青红皂白地使用，这使得意思适得其反。
should h**e done…这是一种经典的虚拟语气结构，表达了与现实相反的反面，例如汤姆应该通过考试（汤姆应该通过了考试），汤姆通过了考试吗？？显然不是，这里表达了一种遗憾感。 再说一遍：我应该拒绝他的提议（我应该拒绝他的邀请），换句话说，我实际上并没有拒绝邀请，这导致了一系列的后续问题。 这是虚拟语气——表达与现实相反。 回到原来的句子men，他们应该如此出色，这句话在英语中的意思是他们实际上并不出色，暗示他们在现实中是失败者......
问题在于“应该”（应该）这个词，它在中文中有两种解释，意思是“它应该是”（对事实的肯定）和“它应该是这样，但实际上它不是这样”（虚拟语气）。 显然，英文翻译应该采用“应该”的第一个含义，但采用了第二个含义，所以这是一个错误。 一个男人应该如此杰出或者更像是一句口号：这才是男人该有的样子或者这就是一个男人应该有的样子（这才是男人该有的样子！还有一句有趣的话：伙计！（说，伙计们！）